1 00:00:01,194 --> 00:00:03,714 Οι θεατές σαν εσάς κάνουν αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό. 2 00:00:03,817 --> 00:00:05,647 Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS. 3 00:00:27,324 --> 00:00:28,739 [οι οπλές κόβουν] 4 00:00:35,297 --> 00:00:37,265 Ακόμα περιμένουμε επίσημη αιτία θανάτου, 5 00:00:37,368 --> 00:00:39,508 αλλά δεδομένου ότι είχε μια λεπίδα 12 ιντσών μέσα από την καρδιά του, 6 00:00:39,612 --> 00:00:42,339 Θα εκπλαγώ αν ήταν φυσικά αίτια. 7 00:00:43,478 --> 00:00:45,721 Irwin, θα αναλάβεις το προβάδισμα σε αυτό. 8 00:00:45,825 --> 00:00:46,964 - Ναι, κύριε. - Φελπς και Τζόουνς, 9 00:00:47,068 --> 00:00:48,345 εργαστείτε μέσα από μια λίστα με γνωστούς συνεργάτες. 10 00:00:48,448 --> 00:00:49,967 Δεδομένων των προηγούμενων καταδίκων του, 11 00:00:50,071 --> 00:00:52,314 Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε μερικά γνωστά πρόσωπα. 12 00:00:53,246 --> 00:00:55,145 Εντάξει, αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ. 13 00:00:56,353 --> 00:00:58,527 [τα βήματα υποχωρούν] 14 00:01:00,840 --> 00:01:02,255 Ναι, ντετέκτιβ Φελπς; 15 00:01:03,291 --> 00:01:04,982 Έβαλες τον Ίρβιν επικεφαλής. 16 00:01:05,086 --> 00:01:06,501 Το θύμα είναι από το Χόλογουεϊ, 17 00:01:06,604 --> 00:01:08,089 Ο Irwin έχει πληροφοριοδότες στην περιοχή. 18 00:01:08,261 --> 00:01:10,194 Δεν έχω διευθύνει υπόθεση εδώ και μήνες. 19 00:01:10,298 --> 00:01:13,059 Αξιολογώ κάθε έρευνα με βάση τα ατομικά του πλεονεκτήματα, 20 00:01:13,163 --> 00:01:14,785 - δεν είναι προσωπικό. - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 21 00:01:14,888 --> 00:01:16,269 [σασπένς μουσική] 22 00:01:17,891 --> 00:01:20,791 Αν έχεις κάτι να πεις, μετά πες το. 23 00:01:22,655 --> 00:01:25,727 Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω αυτό το έργο, 24 00:01:25,830 --> 00:01:27,591 αλλά θέλεις να φύγω. 25 00:01:28,143 --> 00:01:30,456 Νομίζεις ότι έπρεπε να έχουν ξεφορτωθείτε με όταν ανέλαβες. 26 00:01:30,559 --> 00:01:33,114 Κάνεις προβλήματα που δεν υπάρχουν. 27 00:01:33,217 --> 00:01:34,701 Αυτό είναι για μένα να αποκτήσω η δουλειά, 28 00:01:34,805 --> 00:01:36,910 και δεν μπορείς αποδεχτείτε το. 29 00:01:38,326 --> 00:01:40,328 Ο κόσμος με σέβεται εδώ. 30 00:01:41,122 --> 00:01:44,159 Αν πω τη λέξη, έχεις μια ανταρσία στα χέρια σου. 31 00:01:44,953 --> 00:01:47,266 Χμμ. 32 00:01:47,369 --> 00:01:49,751 Λοιπόν, αυτή είναι μια ευκαιρία Απλά θα πρέπει να πάρω. 33 00:01:51,166 --> 00:01:52,788 [τα βήματα υποχωρούν] 34 00:01:54,169 --> 00:01:55,619 [οι οπλές κόβουν] 35 00:01:57,483 --> 00:01:59,174 [σασπένς μουσική] 36 00:01:59,485 --> 00:02:00,934 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 37 00:02:05,767 --> 00:02:06,906 [η γυναίκα γελάει] 38 00:02:11,152 --> 00:02:12,325 [Τάνκαρντ χτυπάει στο τραπέζι] 39 00:02:14,707 --> 00:02:16,018 Ωραία παιδιά, λίγο σιωπή, παρακαλώ. 40 00:02:16,122 --> 00:02:17,606 Έχω κάτι θέλω να πω. 41 00:02:20,264 --> 00:02:21,679 Είπα, ησυχία! 42 00:02:27,858 --> 00:02:30,378 Τα πράγματα δεν πήγαν καλά για λίγο. 43 00:02:31,344 --> 00:02:33,829 Ο νέος μας επιθεωρητής φαίνεται να σκέφτεται 44 00:02:33,933 --> 00:02:35,797 μπορεί να μας καβαλήσει από πάνω μας, 45 00:02:35,900 --> 00:02:38,040 κάνει ό,τι του αρέσει. 46 00:02:38,455 --> 00:02:40,146 Λοιπόν, φτάνει. 47 00:02:40,491 --> 00:02:43,287 Πρέπει να αρχίσει να μας δείχνει περισσότερο σεβασμό. 48 00:02:45,600 --> 00:02:47,049 Λοιπόν, λέω... 49 00:02:47,257 --> 00:02:49,293 πάμε να τον δούμε το πρωί, 50 00:02:49,397 --> 00:02:51,226 πες του αν δεν αλλάξουν τα πράγματα, 51 00:02:51,330 --> 00:02:54,367 κάθε άνθρωπος καταρρίπτει εργαλεία και βγαίνοντας έξω. 52 00:02:56,680 --> 00:02:58,785 Πρέπει να ξέρω μόνο ένα πράγμα. 53 00:03:00,235 --> 00:03:01,581 Ποιος είναι μαζί μου; 54 00:03:03,859 --> 00:03:05,827 [σασπένς αργή μουσική] 55 00:03:09,934 --> 00:03:11,384 είπα... 56 00:03:12,109 --> 00:03:13,455 ποιος είναι μαζί μου; 57 00:03:18,564 --> 00:03:20,600 [κουβέντα βιογραφικά] 58 00:03:28,298 --> 00:03:29,471 [η λάμπα φλας εκρήγνυται] 59 00:04:08,338 --> 00:04:10,063 [οι οπλές κόβουν] 60 00:04:18,589 --> 00:04:20,522 [βήματα πλησιάζουν] 61 00:04:21,696 --> 00:04:23,076 Είδατε το σημειωματάριό μου; 62 00:04:23,180 --> 00:04:25,147 Όχι, κοίταξες στην τσάντα σου; 63 00:04:25,251 --> 00:04:26,459 Λοιπόν, δεν μπορώ να βρω την τσάντα μου... 64 00:04:26,563 --> 00:04:28,047 Λοιπόν, είναι πιθανό σε αυτό η κρεβατοκάμαρά σου, 65 00:04:28,150 --> 00:04:30,670 που παρεμπιπτόντως, θα μπορούσε να κάνει με μια τακτοποιημένη, νεαρή κυρία. 66 00:04:30,774 --> 00:04:33,328 Χρειάζεται πραγματικά ο κ. Ποτς; να φέρω όλα αυτά τα πράγματα; 67 00:04:33,432 --> 00:04:34,467 Θέλει τα πάντα εδώ, 68 00:04:34,571 --> 00:04:35,365 ώστε να μπορεί να μετακομίσει 69 00:04:35,468 --> 00:04:37,021 αμέσως μετά το γάμο. 70 00:04:37,298 --> 00:04:38,747 Είναι γλυκό. 71 00:04:39,023 --> 00:04:39,955 [γρυλίζει από την προσπάθεια] 72 00:04:42,751 --> 00:04:45,409 Πώς πάνε τα σχέδια του γάμου; 73 00:04:45,513 --> 00:04:46,755 Φαίνεσαι μάλλον ήρεμος; 74 00:04:46,859 --> 00:04:48,343 Δεν το νιώθω. 75 00:04:48,447 --> 00:04:50,518 Να η τούρτα στον πάγο, το φαγητό να φτιάξεις, 76 00:04:50,621 --> 00:04:52,416 το φόρεμά μου να προσαρμοστεί, και ο Μπάρναμπος 77 00:04:52,520 --> 00:04:54,176 είπε ότι έχει πάρει μερικά κιλά, 78 00:04:54,280 --> 00:04:56,351 έτσι, θέλει να με αφήσει έξω το γιλέκο του. 79 00:04:56,455 --> 00:04:57,973 [κουδουνίζει ο πύργος του ρολογιού] 80 00:05:00,079 --> 00:05:01,252 Σας ευχαριστώ και πάλι. 81 00:05:01,356 --> 00:05:02,702 Για τι; 82 00:05:03,082 --> 00:05:04,290 Για την κατανόηση 83 00:05:04,394 --> 00:05:06,257 σχετικά με τη μετακόμιση του Βαρνάβου. 84 00:05:06,361 --> 00:05:07,604 Σημαίνει τον κόσμο για μένα 85 00:05:07,707 --> 00:05:09,847 ότι μπορώ να μείνω για να ζω εδώ. 86 00:05:10,676 --> 00:05:13,023 Και θα είναι ωραία και τα τρία από εμάς μαζί. 87 00:05:13,403 --> 00:05:15,681 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι, απλά ρωτήστε τον 88 00:05:15,784 --> 00:05:17,476 να μην φέρει άλλα πράγματα. 89 00:05:18,477 --> 00:05:19,995 [ζωντανή μουσική] 90 00:05:20,099 --> 00:05:24,759 Αχ. Νομίζω ότι αυτό είναι το παν, το κόσμημα μου. 91 00:05:24,862 --> 00:05:26,761 Βαρνάβου, ράβω το νυφικό μου. 92 00:05:26,864 --> 00:05:29,004 Δεν έχεις σκοπό να το δεις, είναι κακή τύχη. 93 00:05:29,350 --> 00:05:31,144 Α, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο κακή τύχη 94 00:05:31,248 --> 00:05:32,283 όταν κάποιος παντρεύεται 95 00:05:32,387 --> 00:05:34,044 η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο 96 00:05:34,147 --> 00:05:36,011 που ο καλός Κύριος έχει ποτέ βάλε σε αυτή τη γη. 97 00:05:36,115 --> 00:05:36,978 [γέλια] 98 00:05:37,081 --> 00:05:38,600 Σε λίγες μέρες, 99 00:05:38,704 --> 00:05:41,258 θα με κάνεις την πιο ευτυχισμένη άνθρωπος ζωντανός. 100 00:05:41,362 --> 00:05:44,261 Είσαι τόσο γλυκιά. Δεν είναι γλυκός, Λίζι; 101 00:05:44,365 --> 00:05:45,814 - [γελάει] - Χμμ. 102 00:05:45,918 --> 00:05:48,403 Ω, πριν ξεχάσω, Μις Σκάρλετ, 103 00:05:48,507 --> 00:05:50,543 Παραλίγο να σπάσω τον λαιμό μου στην τσάντα σου 104 00:05:50,647 --> 00:05:52,200 όταν έφτασα νωρίτερα. 105 00:05:52,303 --> 00:05:55,030 ξαπλωμένο ακριβώς στη μέση στο διάδρομο, αν θέλετε, 106 00:05:55,134 --> 00:05:56,963 λοιπόν, το έβαλα στην κρεβατοκάμαρά σου, 107 00:05:57,067 --> 00:05:58,965 ένα μέρος για όλα, όλα στη θέση τους. 108 00:05:59,828 --> 00:06:01,174 Πολύ σωστά. 109 00:06:01,761 --> 00:06:03,384 Και ελπίζω να μην μιλήσω εκτός σειράς 110 00:06:03,487 --> 00:06:05,696 όταν το λέω, ε, δωμάτιο σου 111 00:06:06,697 --> 00:06:08,768 θα μπορούσε να κάνει με λίγο τακτοποιημένο; 112 00:06:08,872 --> 00:06:10,529 [ζωντανή μουσική] 113 00:06:12,634 --> 00:06:14,153 [οι οπλές χτυπάνε, το άλογο γελάει] 114 00:06:14,256 --> 00:06:15,672 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 115 00:06:21,091 --> 00:06:22,403 [χτύπησε την πόρτα] 116 00:06:22,748 --> 00:06:24,612 Ελάτε. [η πόρτα ανοίγει τρίξιμο] 117 00:06:26,786 --> 00:06:28,478 [η πόρτα κλείνει] Καλημέρα, επιθεωρητής Μπλέικ. 118 00:06:30,134 --> 00:06:31,550 Μις Σκάρλετ. 119 00:06:32,447 --> 00:06:33,448 Νιώθεις αδιαθεσία; 120 00:06:33,552 --> 00:06:36,486 Όχι. Γιατί ρωτάς; 121 00:06:36,589 --> 00:06:38,211 Χτύπησες την πόρτα, μετά περίμενε και μπήκε, 122 00:06:38,315 --> 00:06:39,937 σαν κανονικός άνθρωπος μπορεί να κάνει. 123 00:06:40,938 --> 00:06:43,631 Μην ανησυχείς, δεν θα τα καταφέρω μια συνήθεια του. 124 00:06:46,116 --> 00:06:48,118 Είναι το τιμολόγιο για την υπόθεση Davidson. 125 00:06:48,221 --> 00:06:49,637 Πιστεύω ότι είχαμε αυτή η κουβέντα πριν, 126 00:06:49,740 --> 00:06:51,121 του λογιστηρίου στο ισόγειο. 127 00:06:52,294 --> 00:06:54,089 Ω... [παιχνιδιάρικη μουσική] 128 00:06:54,193 --> 00:06:55,815 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα, 129 00:06:55,919 --> 00:06:57,645 οπότε όσο είμαι, Αναρωτήθηκα επίσης αν... 130 00:06:57,748 --> 00:07:00,095 Αν υπήρχαν περιπτώσεις που απαιτούσε την προσοχή σας; 131 00:07:01,372 --> 00:07:02,235 Όχι. 132 00:07:04,893 --> 00:07:07,102 Αλλά έχω κάτι για σένα. [το συρτάρι ανοίγει διαφάνειες] 133 00:07:07,862 --> 00:07:11,348 Το τελευταίο αντίγραφο του Hayward's Εγκληματολογική Επιστήμη. 134 00:07:11,452 --> 00:07:13,315 Παρήγγειλα ένα για σένα. 135 00:07:13,419 --> 00:07:15,973 Θεωρώ ότι είναι δημοσίευση απολαμβάνεις; 136 00:07:17,458 --> 00:07:18,769 Ναί. 137 00:07:19,598 --> 00:07:21,047 Ναι, είναι. 138 00:07:21,531 --> 00:07:23,602 Είναι για να πω ευχαριστώ 139 00:07:23,705 --> 00:07:26,225 για την ξενάγηση της Σοφίας του γραφείου σας. 140 00:07:27,053 --> 00:07:29,539 Φαίνεται ότι δεν είμαι πια ο αγαπημένος της ντετέκτιβ. 141 00:07:30,091 --> 00:07:32,127 Λοιπόν, εμείς οι κυρίες πρέπει κολλήσει μαζί. 142 00:07:34,682 --> 00:07:36,546 [γέλια] Δεν...δεν ξέρω τι να πω. 143 00:07:36,787 --> 00:07:38,133 Πείτε, "Ευχαριστώ, επιθεωρητής Μπλέικ." 144 00:07:38,237 --> 00:07:40,619 Στη συνέχεια, φύγετε αμέσως έτσι Μπορεί να συνεχίσω τη δουλειά μου. 145 00:07:42,621 --> 00:07:44,139 Ευχαριστώ, επιθεωρητή Μπλέικ. 146 00:07:49,938 --> 00:07:51,492 [η πόρτα ανοίγει] 147 00:07:54,080 --> 00:07:55,219 [η πόρτα κλείνει] 148 00:07:56,358 --> 00:07:57,912 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 149 00:08:03,469 --> 00:08:05,091 Ω, ντετέκτιβ Φελπς, πως εισαι 150 00:08:05,195 --> 00:08:06,507 Μη ρωτάς. 151 00:08:15,205 --> 00:08:17,310 Μόλις είδα τον ντετέκτιβ Φελπς. 152 00:08:17,794 --> 00:08:20,141 Δεν έχει τα καλύτερα των καιρών πρόσφατα. 153 00:08:20,244 --> 00:08:22,246 Μάλλον ταπείνωσε τον εαυτό του την άλλη νύχτα. 154 00:08:22,350 --> 00:08:23,454 Έτσι άκουσα. 155 00:08:23,558 --> 00:08:24,663 Μακάρι να ήμουν εκεί, 156 00:08:24,766 --> 00:08:26,423 Θα μπορούσα να του μιλήσω έξω από αυτό. 157 00:08:26,768 --> 00:08:28,045 Θα σε άκουγε; 158 00:08:28,149 --> 00:08:29,322 Όχι στο ελάχιστο, όχι. 159 00:08:29,426 --> 00:08:30,945 Όλιβερ. 160 00:08:31,152 --> 00:08:32,602 Καλημέρα Πατέρα. 161 00:08:33,016 --> 00:08:35,259 Έχω ένα μήνυμα από η μητέρα σου. 162 00:08:35,363 --> 00:08:36,467 Εύχεται και στους τρεις μας 163 00:08:36,571 --> 00:08:38,331 να δειπνήσουμε μαζί απόψε. 164 00:08:38,435 --> 00:08:40,920 Ω. Ναι, εμμ, φυσικά. 165 00:08:41,645 --> 00:08:43,095 Συγχωρέστε με, δεσποινίς Σκάρλετ, Δεν πιστεύω 166 00:08:43,198 --> 00:08:44,510 συστηθήκατε. 167 00:08:44,614 --> 00:08:46,685 Αυτός είναι ο πατέρας μου, Σερ Τζορτζ Φιτζρόι. 168 00:08:46,788 --> 00:08:48,687 Πατέρα, αυτό είναι Μις Ελίζα Σκάρλετ. 169 00:08:48,790 --> 00:08:49,964 Είναι ιδιωτική ντετέκτιβ. 170 00:08:50,067 --> 00:08:51,655 Μας βοήθησε σε πολλές περιπτώσεις. 171 00:08:51,759 --> 00:08:52,553 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 172 00:08:52,656 --> 00:08:53,484 Κυρία. 173 00:08:53,588 --> 00:08:54,451 Οκτώ η ώρα. 174 00:08:54,555 --> 00:08:55,625 Το Chancery's στο Piccadilly. 175 00:08:55,728 --> 00:08:57,040 Μην αργείς. 176 00:08:57,143 --> 00:08:57,903 [τα βήματα υποχωρούν] 177 00:08:59,836 --> 00:09:01,631 Είναι τα γενέθλια της μητέρας μου, 178 00:09:01,907 --> 00:09:03,356 την ετήσια προσπάθειά της να χτίστε μια γέφυρα 179 00:09:03,460 --> 00:09:04,979 ανάμεσα σε μένα και τον πατέρα μου. 180 00:09:05,876 --> 00:09:07,637 Λοιπόν, σας εύχομαι καλή τύχη. 181 00:09:07,740 --> 00:09:09,673 Πιστέψτε με, θα το χρειαστώ. 182 00:09:12,400 --> 00:09:14,195 [εκπνέει] 183 00:09:14,298 --> 00:09:15,368 [παίζει μουσική άρπα] 184 00:09:15,472 --> 00:09:16,784 [οι τραπεζίτες κουβεντιάζουν] 185 00:09:23,791 --> 00:09:25,137 Σας άρεσε το αρνί; 186 00:09:25,586 --> 00:09:27,449 Ναι, ήταν εξαιρετικό. 187 00:09:27,553 --> 00:09:29,693 Πολύ τρυφερό και η σάλτσα ήταν υπέροχο. 188 00:09:29,797 --> 00:09:31,695 Θα έπρεπε να ελπίζω, σε αυτές τις τιμές. 189 00:09:33,145 --> 00:09:35,388 Πιστεύω ότι τρως καλά, Όλιβερ; 190 00:09:35,734 --> 00:09:36,873 Αυτές οι πολλές ώρες στη δουλειά 191 00:09:36,976 --> 00:09:38,944 σπάνια ευνοούν σε μια καλή διατροφή. 192 00:09:39,220 --> 00:09:41,153 Αν πω ναι, θα σταματήσεις να ανησυχείς; 193 00:09:41,256 --> 00:09:43,673 Είμαι η μητέρα σου, Δεν θα σταματήσω ποτέ να ανησυχώ, 194 00:09:43,776 --> 00:09:45,467 αλλά όσο παίρνεις άφθονο ύπνο. 195 00:09:45,571 --> 00:09:46,434 Ω, για όνομα του Θεού, γυναίκα. 196 00:09:46,537 --> 00:09:47,366 Δεν είναι παιδί. 197 00:09:47,469 --> 00:09:48,332 [κουμπιά κούπας] 198 00:09:51,404 --> 00:09:53,821 [καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν, πάω να ζητήσει τον λογαριασμό. 199 00:09:54,131 --> 00:09:56,755 Έχω μια συνάντηση στο κλαμπ μου. [κλικ με τα δάχτυλα] 200 00:10:00,551 --> 00:10:02,277 πώς είναι ο φίλος σου, 201 00:10:02,381 --> 00:10:04,245 η κυρία ντετέκτιβ, 202 00:10:04,348 --> 00:10:05,695 Μις Σκάρλετ, έτσι δεν είναι; 203 00:10:05,798 --> 00:10:07,213 [κάνοντας επανειλημμένα κλικ στα δάχτυλα] ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Μια στιγμή, κύριε. 204 00:10:07,317 --> 00:10:09,146 Για όνομα του Θεού. [χτυπά τη γροθιά στο τραπέζι] 205 00:10:10,216 --> 00:10:11,493 Είναι τα γενέθλια της μητέρας. 206 00:10:11,597 --> 00:10:12,874 Μπορείς να κάνεις μια προσπάθεια, μόνο για μια φορά; 207 00:10:12,978 --> 00:10:15,221 Πώς τολμάς να μου μιλήσεις με αυτόν τον τρόπο; 208 00:10:15,325 --> 00:10:16,360 Γιώργο, σε παρακαλώ. 209 00:10:16,464 --> 00:10:17,499 Θα πληρώσω ευχαρίστως το λογαριασμό, 210 00:10:17,603 --> 00:10:19,363 αν πας στο κλαμπ σου χωρίς καθυστέρηση. 211 00:10:21,296 --> 00:10:22,435 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 212 00:10:22,539 --> 00:10:23,989 μπορείτε να δείτε τη μητέρα σας στο σπίτι. 213 00:10:24,299 --> 00:10:25,611 [τα βήματα υποχωρούν] 214 00:10:25,715 --> 00:10:27,406 [η άρπα παίζει στο παρασκήνιο] 215 00:10:32,135 --> 00:10:34,033 Δεν αντέχω την αγένειά του. 216 00:10:35,897 --> 00:10:38,175 Λυπάμαι, μητέρα, δεν το έκανα εννοώ να σε στενοχωρήσω. 217 00:10:38,279 --> 00:10:39,556 Δεν είναι αυτό. 218 00:10:39,660 --> 00:10:40,971 Τι είναι αυτό; 219 00:10:41,800 --> 00:10:43,146 Μητέρα; 220 00:10:44,975 --> 00:10:48,220 Απλώς πάρε με σπίτι, Όλιβερ, σε παρακαλώ. 221 00:10:48,807 --> 00:10:50,291 Ναι, φυσικά. 222 00:10:53,328 --> 00:10:55,261 [η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει] [οι οπλές κόβουν] 223 00:10:59,818 --> 00:11:00,853 [ραγίζουν τα αυγά] 224 00:11:04,443 --> 00:11:05,789 Ivy, είναι μόλις επτά η ώρα 225 00:11:05,893 --> 00:11:06,928 και ψήνεις ήδη; 226 00:11:07,032 --> 00:11:08,136 Απλά πρέπει να πάρω μερικά από αυτά 227 00:11:08,240 --> 00:11:10,207 στο φούρνο, πριν ξεκινήσω να δουλέψεις. 228 00:11:11,001 --> 00:11:14,453 Όσο είστε εδώ, δοκιμάστε αυτά. 229 00:11:18,526 --> 00:11:20,252 Μμμ, απολύτως νόστιμο. 230 00:11:20,355 --> 00:11:22,081 Ο πατέρας σου συνήθιζε αγαπήστε τους επίσης. 231 00:11:22,185 --> 00:11:24,670 Είχε ένα γλυκό δόντι, ακριβώς όπως εσύ. 232 00:11:24,774 --> 00:11:25,636 Πόσα φτιάχνεις; 233 00:11:25,740 --> 00:11:27,052 Λοιπόν, υπάρχουν 30 καλεσμένοι, 234 00:11:27,155 --> 00:11:29,364 Λοιπόν, ένα ζευγάρι ο καθένας, υποθέτω. 235 00:11:29,468 --> 00:11:30,676 [ανακατεύοντας μείγμα] 236 00:11:30,849 --> 00:11:32,747 Ivy, αυτό είναι νέο. [χτυπήματα] 237 00:11:32,851 --> 00:11:35,854 Ιατροδικαστική Επιστήμη του Hayward. Φαντασία. 238 00:11:35,957 --> 00:11:36,924 [σαρώνει το εξώφυλλο] 239 00:11:37,027 --> 00:11:38,201 Ο επιθεωρητής Μπλέικ το αγόρασε ή εγώ. 240 00:11:38,304 --> 00:11:39,374 Το έκανε τώρα; 241 00:11:41,756 --> 00:11:43,171 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 242 00:11:45,070 --> 00:11:46,140 Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε τόσο έκπληκτος 243 00:11:46,243 --> 00:11:47,555 όταν προσφέρω τη βοήθειά μου για να μαγειρέψω. 244 00:11:47,658 --> 00:11:50,178 Δεν ήταν έκπληξη, ήταν φόβος. 245 00:11:50,282 --> 00:11:51,524 [παιχνιδιάρικη μουσική] 246 00:11:52,387 --> 00:11:53,803 [φιλί] [γελάει] 247 00:11:53,906 --> 00:11:55,494 [οι οπλές κόβουν] 248 00:11:58,048 --> 00:11:59,740 Είναι ένα συναρπαστικό βιβλίο. 249 00:12:00,016 --> 00:12:01,880 Προφανώς, του καθενός δακτυλικό αποτύπωμα 250 00:12:01,983 --> 00:12:04,020 είναι τόσο μοναδικό όσο μια νιφάδα χιονιού. [η πόρτα κλείνει] 251 00:12:04,675 --> 00:12:07,471 Το δυναμικό για ιατροδικαστική η έρευνα είναι τεράστια. 252 00:12:07,575 --> 00:12:10,129 Χμμ. Αυτή τη στιγμή είμαι απορροφημένος 253 00:12:10,233 --> 00:12:12,269 στη βιογραφία του Λούκα Πατσιόλι, 254 00:12:12,373 --> 00:12:14,789 το θρυλικό ""πατέρας της λογιστικής"". 255 00:12:15,341 --> 00:12:16,791 Αυτός, φυσικά, εφηύρε το σύστημα διπλής εισόδου 256 00:12:16,895 --> 00:12:18,137 της τήρησης βιβλίων. 257 00:12:18,241 --> 00:12:19,449 Α, φυσικά. 258 00:12:19,794 --> 00:12:21,175 Ο βιογράφος μπαίνει μέσα 259 00:12:21,278 --> 00:12:24,454 λεπτομέρεια κάθε καταχώρισης σε κάθε βιβλίο, 260 00:12:24,557 --> 00:12:25,869 και καταφέρνει ακόμα να κρατήσει το βιβλίο 261 00:12:25,973 --> 00:12:27,422 σε μόλις 900 σελίδες. 262 00:12:27,526 --> 00:12:28,838 Αυτό είναι όλο; 263 00:12:28,941 --> 00:12:30,287 [η πόρτα ανοίγει] 264 00:12:30,529 --> 00:12:31,772 [σασπένς μουσική] 265 00:12:31,875 --> 00:12:33,290 Καλημέρα. 266 00:12:33,394 --> 00:12:34,464 Καλημέρα. 267 00:12:35,983 --> 00:12:37,605 Είστε η Μις Σκάρλετ; 268 00:12:37,812 --> 00:12:39,780 Είμαι, πώς μπορώ να βοηθήσω; 269 00:12:40,021 --> 00:12:41,298 Το θέμα που θέλω να συζητήσω 270 00:12:41,402 --> 00:12:42,886 είναι κάπως λεπτή. 271 00:12:43,162 --> 00:12:44,854 Έχω κάποιες δουλειές να κάνω. 272 00:12:45,095 --> 00:12:46,787 [τα βήματα υποχωρούν] 273 00:12:47,753 --> 00:12:49,272 Πάρε θέση. 274 00:12:49,375 --> 00:12:50,549 [οι οπλές κόβουν] 275 00:12:53,586 --> 00:12:56,382 Είναι χαρά τελικά γνωριμία, κυρία Φιτζρόι. 276 00:12:57,142 --> 00:12:58,729 Ο γιος σου είναι καλός άνθρωπος, 277 00:12:58,833 --> 00:13:00,559 και εξαιρετικός ντετέκτιβ. 278 00:13:00,870 --> 00:13:02,561 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 279 00:13:05,633 --> 00:13:08,394 Είμαι σε δύο μυαλά για το αν Θα έπρεπε ακόμη και να είμαι εδώ. 280 00:13:09,223 --> 00:13:12,433 Στάθηκα έξω από το γραφείο σου πολλές φορές στο παρελθόν, αλλά... 281 00:13:12,536 --> 00:13:14,400 δεν είχε το θάρρος να μπει. 282 00:13:14,711 --> 00:13:16,230 Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα. 283 00:13:16,920 --> 00:13:19,405 Και ό,τι μου πεις θα παραμείνει εμπιστευτική. 284 00:13:23,513 --> 00:13:26,896 Ο άντρας μου και εγώ έχουμε πάει παντρεμένος 30 χρόνια. 285 00:13:27,689 --> 00:13:31,107 Έκανα τα στραβά μάτια στις διαθέσεις του, στην αγένειά του, 286 00:13:31,210 --> 00:13:33,799 την αδυναμία του να πει μια καλή λέξη για κανέναν. 287 00:13:34,213 --> 00:13:37,147 Υπάρχει όμως ένα πράγμα Δεν μπορώ να αγνοήσω. 288 00:13:38,597 --> 00:13:39,874 Η μοιχεία του. 289 00:13:39,978 --> 00:13:41,255 [μελαγχολική μουσική] 290 00:13:42,843 --> 00:13:44,879 Πιστεύεις ότι είναι άπιστος; 291 00:13:45,224 --> 00:13:47,399 Εξαφανίζεται για ολόκληρα τα βράδια, 292 00:13:47,502 --> 00:13:49,573 ισχυρίζεται ότι είναι σε κάποιο κλαμπ ή άλλο. 293 00:13:50,471 --> 00:13:51,955 Ξέρω ότι λέει ψέματα. 294 00:13:52,335 --> 00:13:53,715 Μιλάω στις γυναίκες των αντρών 295 00:13:53,819 --> 00:13:55,269 υποτίθεται ότι συναντήθηκε. 296 00:13:56,097 --> 00:13:57,996 Τότε την περασμένη εβδομάδα, 297 00:13:58,444 --> 00:14:01,723 έλαβε έναν λογαριασμό από ανθοπώλης στην Ελληνική οδό. 298 00:14:02,069 --> 00:14:04,174 Το είδα ανοιχτό στο γραφείο του. 299 00:14:05,313 --> 00:14:07,453 Αγόραζε κόκκινα τριαντάφυλλα, 300 00:14:07,937 --> 00:14:11,319 δεκάδες από αυτούς, για εβδομάδες. 301 00:14:11,423 --> 00:14:13,908 Ένας Θεός ξέρει για ποιον, σίγουρα όχι για μένα. 302 00:14:14,978 --> 00:14:16,669 Απλά πρέπει να μάθω την αλήθεια. [ρωγμές φωνής] 303 00:14:18,533 --> 00:14:20,915 Μπορώ να δω το διόδιο που είναι αυτό αναλαμβάνοντας εσάς, κυρία Φιτζρόι, 304 00:14:21,019 --> 00:14:22,330 και ειλικρινά λυπάμαι. 305 00:14:23,849 --> 00:14:25,126 Αλλά αν έπαιρνα την υπόθεσή σου, 306 00:14:25,230 --> 00:14:27,266 θα με έβαζε μέσα δύσκολη θέση, 307 00:14:27,646 --> 00:14:29,682 και τα δύο με τη... φιλία μου με τον Όλιβερ, 308 00:14:29,786 --> 00:14:31,408 και τη δουλειά μου στη Scotland Yard. 309 00:14:32,547 --> 00:14:34,066 Ο άντρας σου είναι ο Αστυνομικός Επίτροπος, 310 00:14:34,170 --> 00:14:36,137 τον κίνδυνο για την επιχείρησή μου θα ήταν υπέροχο. 311 00:14:37,000 --> 00:14:39,692 Κατανοώ τις επιφυλάξεις σας. 312 00:14:39,796 --> 00:14:41,798 Αλλά παρακαλώ... 313 00:14:41,971 --> 00:14:44,318 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν άλλον με αυτό. 314 00:14:46,044 --> 00:14:49,323 Είμαι απελπισμένος, αλλιώς θα το έκανα δεν έχουν έρθει ποτέ. [μυρίζει] 315 00:14:54,052 --> 00:14:55,985 [οι έμποροι του δρόμου φωνάζουν] 316 00:14:56,088 --> 00:14:57,676 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 317 00:15:02,094 --> 00:15:03,406 [δυσοίωνη μουσική] 318 00:15:06,961 --> 00:15:08,307 [το άλογο κλαψουρίζει, οι οπλές χτυπάνε] 319 00:15:19,974 --> 00:15:21,113 [χτύπησε την πόρτα] 320 00:15:22,977 --> 00:15:24,254 [η πόρτα ανοίγει] 321 00:15:29,880 --> 00:15:31,365 [οι οπλές κόβουν] 322 00:15:44,723 --> 00:15:46,207 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 323 00:15:47,968 --> 00:15:49,935 Ακολούθησες ο Αστυνομικός Επίτροπος; 324 00:15:50,039 --> 00:15:51,178 Αν μου επέτρεπες να σου εξηγήσω... 325 00:15:51,281 --> 00:15:52,041 Ο μόνος πιο ισχυρός άντρας 326 00:15:52,144 --> 00:15:53,042 στην αστυνόμευση του Λονδίνου, 327 00:15:53,145 --> 00:15:55,147 ο άνθρωπος που θα μπορούσε να σε μαυρίσει 328 00:15:55,251 --> 00:15:56,528 από τη Σκότλαντ Γιαρντ, 329 00:15:56,631 --> 00:15:57,667 ο άνθρωπος που είναι ο ξάδερφος 330 00:15:57,770 --> 00:15:58,633 στον Υπουργό Εξωτερικών. 331 00:15:58,737 --> 00:16:00,428 Αυτό δεν με αφήνει να εξηγήσω. 332 00:16:00,739 --> 00:16:02,879 Η καημένη ήταν συντετριμμένη. 333 00:16:02,983 --> 00:16:04,156 [η πόρτα ανοίγει] 334 00:16:05,709 --> 00:16:06,987 [ανοίγει μια άλλη πόρτα] 335 00:16:07,263 --> 00:16:08,781 Πιστεύω ότι δεν το έχεις κάνει ακόμα είπε η κυρία Φιτζρόι 336 00:16:08,885 --> 00:16:10,507 τι είδατε χθες το βράδυ; 337 00:16:10,783 --> 00:16:12,406 Οχι. [η πόρτα κλείνει] 338 00:16:12,509 --> 00:16:13,786 Όχι ακόμα. 339 00:16:14,235 --> 00:16:15,443 Η κατάσταση είναι πιο σύνθετη 340 00:16:15,547 --> 00:16:17,169 - από ό,τι φάνηκε για πρώτη φορά. - Πιο πολύπλοκο 341 00:16:17,273 --> 00:16:18,343 παρά ο Αστυνομικός Επίτροπος 342 00:16:18,446 --> 00:16:20,483 έχοντας μια μαρτυρία με έναν νεαρό; 343 00:16:20,586 --> 00:16:21,518 Ναί. 344 00:16:22,899 --> 00:16:24,763 - Υπάρχει κάτι άλλο. - Ω, Κύριε. 345 00:16:26,247 --> 00:16:28,767 Μετά τον Επίτροπο μπήκε στο κτίριο, 346 00:16:28,870 --> 00:16:30,010 Αποφάσισα να περιμένω έξω. 347 00:16:30,113 --> 00:16:31,597 Φυσικά και το έκανες. 348 00:16:31,770 --> 00:16:33,634 Μια ώρα αργότερα, η πόρτα άνοιξε. 349 00:16:34,738 --> 00:16:36,119 [η πόρτα ανοίγει] 350 00:16:37,845 --> 00:16:38,984 [η πόρτα κλείνει] 351 00:16:39,088 --> 00:16:41,021 Είδα τον Επίτροπο να φεύγει 352 00:16:41,124 --> 00:16:44,300 και ετοιμαζόταν να τον ακολουθήσει, [η πόρτα ανοίγει] 353 00:16:44,403 --> 00:16:46,543 αλλά λίγες στιγμές αργότερα, [η πόρτα κλείνει] 354 00:16:46,647 --> 00:16:47,820 [σασπένς μουσική] ο νεαρός 355 00:16:47,924 --> 00:16:49,270 έφυγε και από το χώρο. 356 00:16:49,374 --> 00:16:50,754 [σασπένς μουσική] 357 00:16:56,312 --> 00:16:57,796 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 358 00:17:00,005 --> 00:17:02,076 [μεθυσμένη φλυαρία] 359 00:17:06,805 --> 00:17:08,151 [σασπένς μουσική] 360 00:17:37,111 --> 00:17:39,458 [χτύπημα] Oi. Πρόσεχέ το, αγάπη μου. 361 00:17:39,562 --> 00:17:40,735 Συγνώμη. 362 00:17:40,839 --> 00:17:42,254 Άρα θα έπρεπε να είσαι αιματηρός. 363 00:17:49,917 --> 00:17:51,298 ΚΛΑΡΕΝΣ: Η τσάντα έφυγε; 364 00:17:51,919 --> 00:17:53,023 Πιστεύω ότι το άφησε επίτηδες 365 00:17:53,127 --> 00:17:54,508 για να εισπράξει κάποιος άλλος. 366 00:17:55,025 --> 00:17:56,165 Λοιπόν, ίσως ήταν απλώς κλεμμένο; 367 00:17:56,268 --> 00:17:57,718 Ήταν μόνο θέμα δευτερολέπτων. 368 00:17:58,132 --> 00:17:59,099 Δεν τελείωσε καν το ποτό του, 369 00:17:59,202 --> 00:17:59,927 απλά κοίταξε το ρολόι του, 370 00:18:00,030 --> 00:18:01,204 σηκώθηκε και έφυγε. 371 00:18:02,171 --> 00:18:03,172 Υπάρχει κάτι άλλο συνεχίζεται εδώ, 372 00:18:03,275 --> 00:18:05,001 - Το ξέρω. - Θέλεις τη συμβουλή μου; 373 00:18:05,105 --> 00:18:06,071 Όχι, φυσικά δεν το κάνεις, αλλά πάω 374 00:18:06,175 --> 00:18:07,176 να σου το δώσω πάντως. 375 00:18:07,866 --> 00:18:09,902 Μην εμπλέκετε τον εαυτό σας σε αυτό περαιτέρω. 376 00:18:10,006 --> 00:18:11,111 Πες το στην κυρία Φιτζρόι 377 00:18:11,214 --> 00:18:12,595 που δεν είδες ο άντρας της, 378 00:18:12,871 --> 00:18:15,184 και ότι δεν μπορείς να συνεχίσεις με αυτή την περίπτωση. 379 00:18:15,287 --> 00:18:16,840 [μυστήρια μουσική] 380 00:18:19,774 --> 00:18:20,913 [οι οπλές κόβουν] 381 00:18:25,677 --> 00:18:27,575 ΠΩΛΗΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ: Πάρτε το δικό σας Morning Herald εδώ. 382 00:18:27,679 --> 00:18:28,783 [έντονη μουσική] 383 00:18:34,996 --> 00:18:36,688 Α, ορίστε, κύριε. 384 00:18:36,929 --> 00:18:38,068 Σας ευχαριστώ, κύριε. 385 00:18:38,172 --> 00:18:39,553 [κροτσάρισμα άμαξας] 386 00:18:47,008 --> 00:18:48,389 [τα νομίσματα κουμπώνουν] 387 00:18:49,459 --> 00:18:51,220 [κροτσάρισμα άμαξας] 388 00:18:55,016 --> 00:18:56,294 [σασπένς μουσική] 389 00:19:03,508 --> 00:19:05,510 Γιατί με ακολουθείς; 390 00:19:05,613 --> 00:19:06,545 Αν σκοπεύεις να με ληστέψεις, 391 00:19:06,649 --> 00:19:08,375 Θα συμβούλευα ανεπιφύλακτα εναντίον του. 392 00:19:08,720 --> 00:19:11,067 Είμαι ντετέκτιβ με Σκότλαντ Γιαρντ. 393 00:19:11,171 --> 00:19:12,620 Έρχεσαι μαζί μου. 394 00:19:13,000 --> 00:19:14,312 [δραματική μουσική] [καυγά, γροθιές] 395 00:19:17,004 --> 00:19:18,350 [γκρίνια, γκρίνια] 396 00:19:22,043 --> 00:19:23,804 [χτυπώντας] 397 00:19:25,081 --> 00:19:26,393 Πάρε τα πράγματά του. 398 00:19:27,325 --> 00:19:28,740 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 399 00:19:30,086 --> 00:19:31,467 [δραματική μουσική] 400 00:19:43,237 --> 00:19:44,721 Δεν σου είπαν τίποτα; 401 00:19:45,826 --> 00:19:46,965 Ούτε λέξη. 402 00:19:49,726 --> 00:19:51,797 Και δεν μπορείς να θυμηθείς πώς έμοιαζαν; 403 00:19:53,592 --> 00:19:56,250 Είναι όλα λίγο θολά, κύριε. Ε... 404 00:19:57,527 --> 00:20:00,599 Θυμάμαι... αγοράζω μια...εφημερίδα. 405 00:20:01,635 --> 00:20:05,259 Θυμάμαι αμυδρά... ήταν μέσα ένα δρομάκι. 406 00:20:05,363 --> 00:20:06,709 Αυτό είναι περίπου. 407 00:20:07,710 --> 00:20:09,781 Ο γιατρός είπε ότι έχω μια διάσειση. 408 00:20:12,473 --> 00:20:15,096 Αυτό που ξέρουμε είναι ότι σε λήστεψαν. 409 00:20:15,476 --> 00:20:17,582 Το ρολόι της τσέπης σας και το πορτοφόλι έκλεψαν. 410 00:20:19,031 --> 00:20:21,344 Η μητέρα μου μου έδωσε αυτό το ρολόι για τα 21α γενέθλιά μου. 411 00:20:21,448 --> 00:20:23,726 Θα στεναχωρηθεί περισσότερο. 412 00:20:24,727 --> 00:20:25,762 [η πόρτα ανοίγει] 413 00:20:27,039 --> 00:20:28,351 Όλιβερ. 414 00:20:31,527 --> 00:20:32,528 Ω. 415 00:20:33,701 --> 00:20:35,151 Αχ αγόρι μου. 416 00:20:35,255 --> 00:20:36,980 Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται, Μητέρα. 417 00:20:38,948 --> 00:20:40,121 [λυγμοί] 418 00:20:40,225 --> 00:20:42,020 Θα βρω ποιος το έκανε αυτό, κυρία Φιτζρόι. 419 00:20:43,090 --> 00:20:44,022 Έχεις τον λόγο μου. 420 00:20:44,125 --> 00:20:45,368 [έντονη μουσική] 421 00:20:49,510 --> 00:20:50,511 [η πόρτα κλείνει] 422 00:20:50,615 --> 00:20:52,306 [οι ντετέκτιβ φλυαρούν] 423 00:20:56,793 --> 00:20:58,795 Ο ντετέκτιβ Φιτζρόι έχει μια διάσειση 424 00:20:58,899 --> 00:21:00,349 και τρία σπασμένα πλευρά. 425 00:21:00,452 --> 00:21:01,902 [άντρες που φλυαρούν] 426 00:21:02,143 --> 00:21:03,386 Κύριοι... 427 00:21:04,491 --> 00:21:05,595 ο καλύτερος τρόπος να τον βοηθήσουμε 428 00:21:05,699 --> 00:21:08,702 είναι διατηρώντας την ηρεμία και κάνουμε τη δουλειά μας. 429 00:21:08,805 --> 00:21:09,910 Ναι, κύριε. 430 00:21:10,013 --> 00:21:11,394 Χωρίς σαφή περιγραφή των επιτιθέμενων, 431 00:21:11,498 --> 00:21:13,431 αυτό σημαίνει από σπίτι σε σπίτι έρευνες. 432 00:21:13,776 --> 00:21:15,364 Θέλω επίσης μια λίστα με όλους 433 00:21:15,467 --> 00:21:17,089 Ο Φιτζρόι έχει συλληφθεί ή κατηγορηθεί 434 00:21:17,193 --> 00:21:18,850 τα τελευταία δύο χρόνια. 435 00:21:20,748 --> 00:21:23,337 Και πρέπει να στηριχτείτε σε κάθε πληροφοριοδότη που έχετε, 436 00:21:23,682 --> 00:21:25,339 κάνε ό,τι χρειαστεί, αυτό είναι ένα δικό μας. 437 00:21:25,443 --> 00:21:27,099 - Ναι, κύριε. - Ναι, επιθεωρητή. 438 00:21:29,239 --> 00:21:30,620 Ντετέκτιβ Φελπς; 439 00:21:36,730 --> 00:21:38,145 Ξέρω τη δυσαρέσκεια που κουβαλάς, 440 00:21:38,248 --> 00:21:39,905 αλλά τώρα δεν είναι η ώρα. 441 00:21:40,527 --> 00:21:43,392 Λοιπόν, αν έχω μια υπόδειξη για αυτό κατά τη διάρκεια αυτής της έρευνας, 442 00:21:43,495 --> 00:21:45,083 θα απολυθείτε επί τόπου. 443 00:21:45,186 --> 00:21:46,740 Καταλαβαίνετε; 444 00:21:47,810 --> 00:21:48,845 Πιστέψτε με, 445 00:21:48,949 --> 00:21:50,364 Θέλω να βρω τα αποβράσματα ποιος το έκανε αυτό 446 00:21:50,468 --> 00:21:51,952 όσο κι εσύ. [σασπένς μουσική] 447 00:21:57,509 --> 00:22:00,063 Μόλις άκουσα. Πώς είναι; 448 00:22:00,167 --> 00:22:01,375 Θα ζήσει. 449 00:22:01,686 --> 00:22:03,032 Φαίνεται ότι ήταν ληστεία. 450 00:22:03,964 --> 00:22:05,068 Είσαι σίγουρος; 451 00:22:06,104 --> 00:22:07,243 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 452 00:22:07,347 --> 00:22:08,451 [η πόρτα ανοίγει] 453 00:22:10,004 --> 00:22:11,454 Ε, κυρία Φιτζρόι, Αυτή είναι η Μις Σκάρλετ, 454 00:22:11,558 --> 00:22:12,973 φίλος και συνεργάτης του γιου σου. 455 00:22:14,906 --> 00:22:16,908 Στην ευχάριστη θέση να φτιάξετε το δικό σας γνωριμία, δεσποινίς Σκάρλετ. 456 00:22:18,323 --> 00:22:19,738 Επίσης. 457 00:22:21,947 --> 00:22:24,191 Σε παρακαλώ συγγνώμη, Πρέπει να βρω γιατρό. 458 00:22:24,294 --> 00:22:26,020 Ο γιος μου πονάει πολύ. 459 00:22:26,262 --> 00:22:27,815 [μυστήρια μουσική] 460 00:22:35,823 --> 00:22:36,997 Τι; 461 00:22:37,342 --> 00:22:38,274 Αν ήξερες κάτι για αυτή την επίθεση, 462 00:22:38,378 --> 00:22:39,793 θα μου έλεγες; 463 00:22:40,241 --> 00:22:41,553 Φυσικά, θα το έκανα. 464 00:22:42,589 --> 00:22:44,384 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 465 00:22:49,699 --> 00:22:50,700 Μετά θα συνεχίσω την επιχείρηση 466 00:22:50,804 --> 00:22:53,013 να βρω όποιον το έκανε αυτό. 467 00:22:53,116 --> 00:22:54,290 [τα βήματα υποχωρούν]] 468 00:22:54,394 --> 00:22:55,809 [σασπένς μουσική] 469 00:22:59,019 --> 00:23:00,641 [οι οπλές κόβουν] 470 00:23:00,745 --> 00:23:02,402 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 471 00:23:03,403 --> 00:23:04,921 Απλώς δεν μπορώ να ταρακουνηθώ η αίσθηση ότι, 472 00:23:05,025 --> 00:23:06,509 ό,τι κι αν συνέβη Ντετέκτιβ Φιτζρόι 473 00:23:06,613 --> 00:23:08,408 δεν ήταν μια τυχαία ληστεία. 474 00:23:08,580 --> 00:23:10,582 Αλλά οι άνθρωποι ληστεύονται καθημερινά στην πόλη; 475 00:23:11,100 --> 00:23:13,482 Clarence, είμαι πολύ σίγουρος ότι Έβλεπα μια πτώση τσάντας 476 00:23:13,585 --> 00:23:14,897 ανάμεσα στον νεαρό άνδρα ότι ο Αστυνομικός Επίτροπος 477 00:23:15,000 --> 00:23:16,208 έβλεπε, και κάποιος σε εκείνη την παμπ, 478 00:23:16,312 --> 00:23:17,555 και μετά από το πουθενά, 479 00:23:17,658 --> 00:23:19,522 ο γιος του Επιτρόπου χτυπιέται. 480 00:23:20,765 --> 00:23:22,283 Κάτι υπάρχει εδώ. 481 00:23:22,594 --> 00:23:23,457 Λοιπόν, το είπες ο Επιθεωρητής 482 00:23:23,561 --> 00:23:24,769 των υποψιών σου; 483 00:23:24,976 --> 00:23:25,942 Δεν μπορούσα. 484 00:23:26,218 --> 00:23:27,219 Η Marion Fitzroy ήταν εκεί, 485 00:23:27,323 --> 00:23:28,255 και το έκανε ξεκάθαρο 486 00:23:28,358 --> 00:23:29,256 ήθελε να κρύψει οποιαδήποτε 487 00:23:29,359 --> 00:23:30,671 συσχέτιση μεταξύ μας. 488 00:23:30,878 --> 00:23:31,914 [η πόρτα ανοίγει] 489 00:23:32,224 --> 00:23:33,225 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 490 00:23:34,744 --> 00:23:37,540 Και τέλος πάντων, με δεσμεύει εμπιστευτικότητα πελάτη. 491 00:23:38,368 --> 00:23:39,577 [η πόρτα κλείνει] Όχι αν είναι κάποιου 492 00:23:39,680 --> 00:23:41,061 η ζωή κινδυνεύει, εσύ όχι. 493 00:23:41,199 --> 00:23:42,027 Όπως θα έλεγε και ο Πάτρικ, 494 00:23:42,131 --> 00:23:43,650 έχεις την απίστευτη ικανότητα να κάνει 495 00:23:43,753 --> 00:23:45,237 που είναι ήδη μια τρομερή κατάσταση 496 00:23:45,341 --> 00:23:47,239 ακόμα πιο μη ικανοποιητικό, Κλάρενς. 497 00:23:48,344 --> 00:23:49,276 - Ελίζα. - Παρακαλώ, 498 00:23:49,379 --> 00:23:51,071 απλά πες κάτι θετικό. 499 00:23:51,174 --> 00:23:52,175 [Κόκκοι όπλων] 500 00:23:52,279 --> 00:23:53,832 [μουσική σε υψηλό ρυθμό] 501 00:23:53,936 --> 00:23:55,731 Πίσω μέσα τώρα. 502 00:23:59,907 --> 00:24:00,839 [η πόρτα ανοίγει] 503 00:24:11,091 --> 00:24:12,610 Το έχεις ακούσει; 504 00:24:14,128 --> 00:24:15,267 Τι άκουσες; 505 00:24:16,510 --> 00:24:18,478 Το έχεις ακούσει; 506 00:24:19,030 --> 00:24:21,342 Δεν έχω ιδέα τι είσαι μιλώντας για. 507 00:24:21,481 --> 00:24:22,585 Ναι, ναι. 508 00:24:22,689 --> 00:24:24,138 Δεν το κάνει, κανένας από τους δυο μας δεν το κάνει. 509 00:24:24,242 --> 00:24:25,174 Πες του να είναι ήσυχος. 510 00:24:25,277 --> 00:24:27,107 Κάνε ησυχία, Κλάρενς. 511 00:24:27,210 --> 00:24:28,142 Ξέρουμε ότι ακολουθήσατε 512 00:24:28,246 --> 00:24:29,143 ο Αστυνομικός Επίτροπος, 513 00:24:30,351 --> 00:24:32,181 και που τον είδες με τον Αλεξέι. 514 00:24:32,940 --> 00:24:34,045 Αλεξέι; 515 00:24:34,355 --> 00:24:35,840 Αυτός είναι ο νεαρός ο Επίτροπος 516 00:24:35,943 --> 00:24:37,013 επισκεπτόταν; 517 00:24:38,014 --> 00:24:40,396 Ξέρουμε επίσης ότι πήρες Η τσάντα του Aleksey, 518 00:24:40,983 --> 00:24:42,847 και που τώρα κατέχετε τι είχε μέσα. 519 00:24:42,950 --> 00:24:44,089 [δυσοίωνη μουσική] Έτσι... 520 00:24:45,332 --> 00:24:47,127 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 521 00:24:48,266 --> 00:24:49,405 Το έχεις ακούσει; 522 00:24:49,612 --> 00:24:51,062 Όχι, γιατί δεν πήρα η τσάντα, 523 00:24:51,165 --> 00:24:52,753 - κάποιος άλλος πρέπει να έχει. -Είσαι ψεύτης. 524 00:24:52,857 --> 00:24:53,996 Δεν είναι. Πώς τολμάς; 525 00:24:54,099 --> 00:24:55,342 Κάνε ησυχία, Κλάρενς. 526 00:24:55,584 --> 00:24:57,724 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα να μου πεις την αλήθεια, 527 00:24:57,862 --> 00:24:58,932 ή ο συνάδελφός μου εδώ θα βάλει 528 00:24:59,035 --> 00:25:00,865 μια σφαίρα στο κεφάλι του φίλου σου. 529 00:25:00,968 --> 00:25:01,831 Τι; 530 00:25:02,522 --> 00:25:03,453 [γέλια ειρωνικά] 531 00:25:03,557 --> 00:25:04,627 Πέντε. 532 00:25:05,455 --> 00:25:06,767 - Τέσσερα. - Ελίζα. 533 00:25:07,319 --> 00:25:08,320 Τρία. 534 00:25:08,597 --> 00:25:09,770 [Κόκκοι όπλων] Δύο... 535 00:25:09,874 --> 00:25:11,807 Όχι, δεν άκουσα σε αυτό, 536 00:25:12,739 --> 00:25:13,878 αλλά το έχω. 537 00:25:15,500 --> 00:25:16,605 Που είναι; 538 00:25:17,709 --> 00:25:19,262 Κάπου ασφαλές, όχι εδώ. 539 00:25:19,677 --> 00:25:21,057 Πάρτε μας σε αυτό, τώρα. 540 00:25:21,368 --> 00:25:22,645 Αλλά αν το κάνω, τότε θα μας σκοτώσεις. 541 00:25:22,818 --> 00:25:24,474 [Κόκκοι όπλων] Θα σε σκοτώσω αν δεν το κάνεις. 542 00:25:24,751 --> 00:25:26,822 Λοιπόν, δεν θα το βρείτε ποτέ. 543 00:25:28,133 --> 00:25:29,238 Ούτε θα σου πω 544 00:25:29,341 --> 00:25:30,619 αν κάνεις κακό στον συνάδελφό μου. 545 00:25:30,722 --> 00:25:31,896 [σασπένς μουσική] 546 00:25:36,832 --> 00:25:38,178 Τι προτείνετε; 547 00:25:38,488 --> 00:25:41,284 Θα ανακτήσω την τσάντα, και το περιεχόμενό του, 548 00:25:41,388 --> 00:25:43,010 αφήστε το στο γραφείο, που θα αφήσω ξεκλείδωτο 549 00:25:43,114 --> 00:25:44,322 αύριο το βράδυ. 550 00:25:44,840 --> 00:25:45,772 Μπορείτε να διεκδικήσετε αυτό που σας ανήκει, 551 00:25:45,875 --> 00:25:47,256 πάμε χωριστούς δρόμους. 552 00:25:47,601 --> 00:25:48,637 Αν προσπαθήσεις να με ακολουθήσεις, 553 00:25:48,740 --> 00:25:50,086 Θα πάω κατευθείαν Σκότλαντ Γιαρντ. 554 00:25:55,057 --> 00:25:56,023 [ξεσφίγγει το όπλο] 555 00:25:57,404 --> 00:25:58,301 [ξεσφίγγει το όπλο] 556 00:26:02,374 --> 00:26:03,686 [τα βήματα υποχωρούν] 557 00:26:04,618 --> 00:26:06,586 Έχετε χρόνο μέχρι αύριο το βράδυ. 558 00:26:06,689 --> 00:26:08,035 [δυσοίωνη μουσική] 559 00:26:12,833 --> 00:26:14,248 [η πόρτα κλείνει] 560 00:26:14,352 --> 00:26:17,458 [και οι δύο αναστενάζουν βαριά] 561 00:26:18,183 --> 00:26:20,323 Δεν έχεις ιδέα πού αυτή η τσάντα είναι, εσύ; 562 00:26:21,324 --> 00:26:22,636 Δεν υπάρχει ιδέα. 563 00:26:23,395 --> 00:26:24,845 [οι οπλές και οι τροχοί χτυπάνε] 564 00:26:24,949 --> 00:26:27,020 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 565 00:26:32,025 --> 00:26:33,129 Ευχαριστώ. 566 00:26:33,854 --> 00:26:35,166 Επιθεωρητής Μπλέικ. 567 00:26:36,236 --> 00:26:36,961 Καλησπέρα κύριε. 568 00:26:37,064 --> 00:26:38,583 Είμαι έξω από την πόλη όλη μέρα, 569 00:26:38,687 --> 00:26:40,620 Μόλις άκουσα τι έχει συμβεί στον γιο μου. 570 00:26:40,965 --> 00:26:42,449 Τι μπορείτε να μου πείτε; 571 00:26:42,552 --> 00:26:43,899 Τίποτα συγκεκριμένο ακόμα, Φοβάμαι, κύριε. 572 00:26:44,002 --> 00:26:46,315 Παρακολουθούμε ακόμα αρκετές γραμμές έρευνας. 573 00:26:46,833 --> 00:26:47,730 Αλλά να είστε σίγουροι, κάθε διαθέσιμος άντρας 574 00:26:47,834 --> 00:26:48,835 δουλεύει την υπόθεση. 575 00:26:48,938 --> 00:26:50,077 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. 576 00:26:50,181 --> 00:26:52,804 Η μητέρα του είναι εκτός εαυτού με ανησυχία. 577 00:26:53,287 --> 00:26:55,358 - Ήταν ληστεία; - Θα φαινόταν έτσι. 578 00:26:55,462 --> 00:26:56,601 Άρα, είχε απλώς λάθος 579 00:26:56,705 --> 00:26:57,775 μέρος τη λάθος στιγμή; 580 00:26:57,878 --> 00:26:59,708 Αυτό σκοπεύω να κάνω μάθετε, 581 00:27:00,018 --> 00:27:02,676 αλλά θα ήθελα ακόμα εξετάστε όλες τις επιλογές, κύριε. 582 00:27:03,194 --> 00:27:04,402 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν ποιος θα 583 00:27:04,505 --> 00:27:05,506 εύχομαι κακό στον Όλιβερ; 584 00:27:05,610 --> 00:27:06,749 Όχι. 585 00:27:06,853 --> 00:27:09,027 Όχι, ο γιος μου έχει πολλά λάθη, 586 00:27:09,338 --> 00:27:11,720 αλλά φτιάχνοντας εχθρούς δεν είναι ένα από αυτά. 587 00:27:12,686 --> 00:27:13,653 Και τον εαυτό σου; 588 00:27:15,240 --> 00:27:16,414 Εγώ ο ίδιος; 589 00:27:16,656 --> 00:27:17,622 Υπήρξαν στιγμές που ένας άντρας 590 00:27:17,726 --> 00:27:18,865 σε υψηλή θέση όπως όπως τον εαυτό σου 591 00:27:18,968 --> 00:27:21,108 βρήκε την οικογένειά του απειλείται με κάποιο τρόπο. 592 00:27:21,350 --> 00:27:24,284 Λοιπόν, αυτό δεν ισχύει εδώ, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 593 00:27:24,387 --> 00:27:26,769 Ναι, αλλά ίσως για να είμαστε σίγουροι, μπορεί να... 594 00:27:26,873 --> 00:27:28,046 Λοιπόν, χάνεις τον χρόνο σου! 595 00:27:29,323 --> 00:27:30,359 Το δικό σου και το δικό μου. 596 00:27:32,533 --> 00:27:33,707 Εάν κάνετε κάποια πρόοδο, 597 00:27:33,811 --> 00:27:35,398 θα μου πεις, έτσι δεν είναι, αμέσως; 598 00:27:35,502 --> 00:27:36,434 Ναι, κύριε. 599 00:27:39,817 --> 00:27:41,232 [σασπένς μουσική] 600 00:27:47,756 --> 00:27:48,964 Ακόμα δεν έχω πειστεί ήταν σοφό 601 00:27:49,067 --> 00:27:49,827 να πεις σε αυτούς τους κακοποιούς που έχεις 602 00:27:49,930 --> 00:27:50,897 αυτό που έψαχναν. 603 00:27:51,000 --> 00:27:52,484 Λοιπόν, είμαστε ζωντανοί, έτσι δεν είναι; 604 00:27:52,588 --> 00:27:55,073 Λοιπόν, προς το παρόν. 605 00:27:55,177 --> 00:27:56,661 Τι νομίζεις ότι εννοούσαν όταν είπαν, 606 00:27:56,765 --> 00:27:58,732 «Το έχεις ακούσει;» 607 00:27:58,836 --> 00:28:01,148 - Τι άκουσες; - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 608 00:28:01,631 --> 00:28:02,874 Το μόνο για το οποίο είμαι σίγουρος 609 00:28:02,978 --> 00:28:04,980 είναι ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ ο Επίτροπος 610 00:28:05,083 --> 00:28:06,222 και όποιοι κι αν ήταν αυτοί οι άντρες, 611 00:28:06,326 --> 00:28:07,879 και η επίθεση σε Όλιβερ Φιτζρόι. 612 00:28:07,983 --> 00:28:09,536 Αυτός ο σύνδεσμος, δεν μπορώ να δω πώς πάει 613 00:28:09,639 --> 00:28:12,194 να με σταματήσουν να σκοτώνομαι; 614 00:28:12,297 --> 00:28:13,540 Θα κάνουμε ένα σχέδιο το πρωί, Κλάρενς. 615 00:28:13,643 --> 00:28:15,784 Όλα αισθάνονται καλύτερα μετά από έναν καλό ύπνο. 616 00:28:15,956 --> 00:28:17,717 Αμφιβάλλω αν θα κοιμηθώ. 617 00:28:18,303 --> 00:28:20,789 Δοκιμάστε να διαβάσετε αυτό το βιβλίο ο διάσημος λογιστής σου. 618 00:28:21,548 --> 00:28:23,343 θα. 619 00:28:23,446 --> 00:28:25,759 Ναι, ευχαριστώ. 620 00:28:26,518 --> 00:28:28,279 [η πόρτα ξεκλειδώνει, ανοίγει] 621 00:28:31,765 --> 00:28:33,008 [η πόρτα κλείνει] 622 00:28:34,734 --> 00:28:36,874 [τα πλήκτρα είναι κλειδωμένα] 623 00:28:41,913 --> 00:28:43,328 [τα κλειδιά πέφτουν στο τραπέζι] 624 00:28:46,435 --> 00:28:47,470 Κισσός; 625 00:28:51,026 --> 00:28:52,061 Κισσός; 626 00:29:04,764 --> 00:29:06,317 [δυσοίωνη μουσική] 627 00:29:07,180 --> 00:29:10,114 Με ιντριγκάρει η διακόσμησή σου, Μις Σκάρλετ. 628 00:29:11,529 --> 00:29:13,669 Είναι μάλλον εκλεκτικό. 629 00:29:13,773 --> 00:29:16,499 Ή φτιάχνεις ένα κατάστημα περιέργειας; 630 00:29:17,155 --> 00:29:19,123 Οικονόμο μου, τι έχεις τελειώσατε μαζί της; 631 00:29:20,745 --> 00:29:22,022 Έχει βγει για το βράδυ 632 00:29:22,126 --> 00:29:24,576 με μια μάλλον εύθυμη κύριος. 633 00:29:24,922 --> 00:29:26,337 Έχει τη συμπάθειά μου. 634 00:29:30,168 --> 00:29:32,792 Μπαίνεις πάντα στους ανθρώπους σπίτια χωρίς άδεια; 635 00:29:32,999 --> 00:29:34,276 Ναι, όλη την ώρα. 636 00:29:35,587 --> 00:29:36,830 Μπορείτε να τρέξετε αν θέλετε. 637 00:29:36,934 --> 00:29:39,005 Αλλά δεν θα το συνιστούσα. 638 00:29:40,420 --> 00:29:42,215 Τώρα, κάτσε. 639 00:29:43,078 --> 00:29:44,424 [σασπένς μουσική] 640 00:29:46,909 --> 00:29:48,393 Έχουμε ξανασυναντηθεί. 641 00:29:49,843 --> 00:29:51,707 [χτύπημα] Oi. Πρόσεχέ το, αγάπη μου. 642 00:29:51,811 --> 00:29:53,157 Συγνώμη. 643 00:29:53,571 --> 00:29:55,055 Άρα θα έπρεπε να είσαι αιματηρός. 644 00:29:57,851 --> 00:29:58,887 Ήσουν ένα δόλωμα για να με σταματήσεις 645 00:29:58,990 --> 00:30:00,509 από την απόκτηση αυτής της τσάντας, δεν ήσουν; 646 00:30:04,547 --> 00:30:05,686 Ποιος είσαι; 647 00:30:06,135 --> 00:30:08,379 Μπορείτε να με φωνάξετε... δεσποινίς Σκοτ. 648 00:30:10,484 --> 00:30:12,348 Είναι το πραγματικό σου όνομα; 649 00:30:12,762 --> 00:30:14,040 Θα σταματήσεις το δικό σου έρευνα 650 00:30:14,143 --> 00:30:16,490 στον Επίτροπο Fitzroy με άμεσο αποτέλεσμα. 651 00:30:17,560 --> 00:30:18,872 Και αν δεν το κάνω; 652 00:30:19,597 --> 00:30:20,563 [σκοτεινή μουσική] 653 00:30:20,667 --> 00:30:21,875 Χμ... 654 00:30:23,877 --> 00:30:25,845 Σκεφτείτε το χειρότερο πράγμα που έχετε μπορούσε να φανταστεί. 655 00:30:27,018 --> 00:30:28,330 Ο πιο πόνος. 656 00:30:29,883 --> 00:30:31,298 η πιο ταπείνωση. 657 00:30:32,506 --> 00:30:34,888 Το ίδιο το άθροισμα όλων των τους φόβους σου. 658 00:30:36,890 --> 00:30:38,512 Ο φίλος μου εδώ θα το παραδώσει. 659 00:30:45,795 --> 00:30:47,487 Σταματήστε την έρευνά σας. 660 00:30:47,797 --> 00:30:49,213 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 661 00:30:53,527 --> 00:30:54,563 Το κάνεις. 662 00:30:54,666 --> 00:30:55,944 [η φωτιά τρίζει] 663 00:30:56,668 --> 00:30:57,531 Υπέροχο. 664 00:30:57,635 --> 00:30:58,739 [έντονη μουσική] 665 00:30:58,843 --> 00:31:00,258 [οι οπλές κόβουν] 666 00:31:08,439 --> 00:31:09,267 Τίποτα; 667 00:31:09,371 --> 00:31:10,199 Φοβάστε όχι. 668 00:31:10,337 --> 00:31:11,683 Έχω στηριχτεί σε κάθε ναρκάκι, 669 00:31:11,787 --> 00:31:12,926 scrote και snitch 670 00:31:13,030 --> 00:31:14,997 και στις δύο πλευρές του ποταμού, ούτε λέξη. 671 00:31:15,687 --> 00:31:16,896 Πόσο πειστικός που είσαι; 672 00:31:17,103 --> 00:31:18,828 Χρησιμοποίησα το καρότο και το ξυλάκι. 673 00:31:18,932 --> 00:31:20,313 Κυρίως το ραβδί. 674 00:31:20,520 --> 00:31:21,935 Κανείς δεν ξέρει τίποτα. 675 00:31:22,487 --> 00:31:23,799 Έχω μιλήσει με τον άλλον παλικάρια επίσης, 676 00:31:23,903 --> 00:31:25,387 ολοι το ιδιο λενε. 677 00:31:25,490 --> 00:31:26,491 [σασπένς μουσική] 678 00:31:27,907 --> 00:31:29,874 Αλλά υπάρχει κάποιος Δεν έχω ρωτήσει ακόμα, 679 00:31:30,426 --> 00:31:31,876 κάποιος που έχει καλές σχέσεις. 680 00:31:32,083 --> 00:31:34,603 Με την ποινική έννοια; 681 00:31:34,706 --> 00:31:37,606 Είναι σχεδόν εγκληματίας καθώς έρχονται, ναι. 682 00:31:38,779 --> 00:31:39,677 Και ποιος μπορεί να είναι αυτός; 683 00:31:40,781 --> 00:31:41,955 ο θείος μου. 684 00:31:42,059 --> 00:31:43,508 [σασπένς μουσική] 685 00:31:44,889 --> 00:31:46,339 [οι τροχοί της άμαξας χτυπάνε] 686 00:31:50,964 --> 00:31:53,208 BLAKE: Ο θείος σου είναι Ντύλαν Κούπερ; 687 00:31:53,484 --> 00:31:55,796 Δηλαδή, το λιγότερο, μια σύγκρουση συμφερόντων. 688 00:31:55,900 --> 00:31:57,557 Δεν είμαστε κοντά, 689 00:31:57,833 --> 00:31:59,628 όχι από τότε που μπήκα στη δύναμη. 690 00:31:59,766 --> 00:32:04,598 Μάλιστα, άκουσα μια φήμη είχε ένα τίμημα στο κεφάλι μου. 691 00:32:05,013 --> 00:32:06,669 Πόσο αξιόπιστη είναι αυτή η φήμη; 692 00:32:06,773 --> 00:32:08,602 Ο κύριος Κούπερ θα σας δει τώρα. 693 00:32:09,569 --> 00:32:11,122 Ας μάθουμε. 694 00:32:18,474 --> 00:32:19,579 Έχεις ένα λεπτό; 695 00:32:20,545 --> 00:32:21,546 Έφερες back-up; 696 00:32:21,650 --> 00:32:22,927 Δουλεύει μαζί μου. 697 00:32:23,065 --> 00:32:24,964 Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Μπλέικ. 698 00:32:25,826 --> 00:32:27,035 Ξέρω ποιος είσαι. 699 00:32:30,348 --> 00:32:31,315 Κάτσε κάτω. 700 00:32:36,078 --> 00:32:38,184 Δεν είχες τη δουλειά του; 701 00:32:39,702 --> 00:32:41,118 Πώς είσαι θείε; 702 00:32:41,221 --> 00:32:43,051 Τι σε νοιάζει; Δεν θα έρθεις ποτέ να με δεις. 703 00:32:43,154 --> 00:32:44,811 Είμαι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι; 704 00:32:44,914 --> 00:32:47,020 Πάντα ήταν ένα λιλιπούτειο χλοοτάπητα, 705 00:32:47,745 --> 00:32:49,057 ακόμα και ως τσιμπίδα. 706 00:32:49,229 --> 00:32:51,300 Δεν είμαστε εδώ για να αναπολούμε. 707 00:32:52,612 --> 00:32:53,993 Για ποιο λόγο είσαι εδώ; 708 00:32:54,200 --> 00:32:55,580 Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη 709 00:32:55,684 --> 00:32:57,134 καλύτερα από εσάς, κύριε Κούπερ, 710 00:32:57,893 --> 00:32:59,274 και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 711 00:32:59,757 --> 00:33:01,000 Και γιατί να σε βοηθήσω; 712 00:33:01,517 --> 00:33:03,347 Γιατί τότε θα ήμουν στο χρέος σου. 713 00:33:05,556 --> 00:33:07,627 Και είμαι ένας άνθρωπος που ξέρει πώς να ξεπληρώσει τα χρέη του. 714 00:33:10,526 --> 00:33:12,114 Μπα, δεν είσαι τέτοιος τύπος του χαλκού. 715 00:33:12,218 --> 00:33:15,117 Τώρα, ένας από τους άντρες μου... έχει πληγωθεί. 716 00:33:16,567 --> 00:33:19,294 Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να πάρεις απαντήσεις. 717 00:33:20,640 --> 00:33:22,607 Βλέπεις, γι' αυτό έχει τη δουλειά σου. 718 00:33:24,333 --> 00:33:26,335 Θα μπορούσατε να μάθετε ένα ή δύο πράγματα από αυτόν, γιε. 719 00:33:28,406 --> 00:33:29,442 Ετσι; 720 00:33:31,685 --> 00:33:32,686 Αυτό που ακούσατε. 721 00:33:34,688 --> 00:33:36,069 Μόνο επειδή είσαι συγγενής. 722 00:33:36,173 --> 00:33:37,553 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 723 00:33:39,176 --> 00:33:41,212 Να αυτό φίλε. [σασπένς μουσική] 724 00:33:41,557 --> 00:33:43,766 Πουλάει χαρτιά τη γωνία του Old Pitts Lane, 725 00:33:43,870 --> 00:33:45,147 το έκανε για χρόνια. 726 00:33:45,389 --> 00:33:48,081 Ξέρει κάθε χαλκό στο γήπεδο του. 727 00:33:51,084 --> 00:33:52,706 Το αγόρι σου αγόρασε ένα χαρτί από αυτόν. 728 00:33:54,018 --> 00:33:55,675 Υπολογίζει το αγόρι παρακολουθούνταν. 729 00:34:02,302 --> 00:34:03,579 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 730 00:34:04,339 --> 00:34:05,512 [οι οπλές κόβουν] 731 00:34:08,205 --> 00:34:09,654 Θα κατευθυνθώ προς Old Pitts Lane, 732 00:34:09,758 --> 00:34:11,346 δες αν μπορώ να το βρω αυτό χαρτοπώλης. 733 00:34:11,449 --> 00:34:12,416 Είναι δύο η ώρα το πρωί, 734 00:34:12,519 --> 00:34:13,900 δεν θα είναι εκεί για ώρες. 735 00:34:14,003 --> 00:34:16,040 Τότε θα περιμένω. 736 00:34:16,144 --> 00:34:17,869 Υποθέτω ότι το σφραγίζει, σωστά; 737 00:34:20,148 --> 00:34:21,908 Τώρα είδατε από πού είμαι, 738 00:34:22,322 --> 00:34:23,841 καλός λόγος να με ξεφορτωθείς; 739 00:34:25,877 --> 00:34:27,327 Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις. 740 00:34:29,295 --> 00:34:30,779 Άλλο θα ήσουν εσύ έχουν πρόσβαση 741 00:34:30,882 --> 00:34:31,883 σε έναν πολύτιμο πόρο, 742 00:34:31,987 --> 00:34:32,988 και έδειξε μεγάλο χαρακτήρα 743 00:34:33,092 --> 00:34:34,541 μοιράζοντάς το με ένας ανώτερος αξιωματικός. 744 00:34:38,269 --> 00:34:39,477 Βρείτε αυτόν τον μάρτυρα. 745 00:34:39,581 --> 00:34:40,754 [δραματική μουσική] 746 00:34:43,861 --> 00:34:44,689 [η πόρτα του καροτσι κλείνει] 747 00:34:44,793 --> 00:34:45,932 [χτυπώντας στην πόρτα] 748 00:34:46,105 --> 00:34:47,520 [τροχός τροχών άμαξας] 749 00:35:01,361 --> 00:35:02,673 [χτυπώντας την πόρτα] 750 00:35:03,915 --> 00:35:05,158 Έλα μέσα, δεσποινίς Σκάρλετ. 751 00:35:05,262 --> 00:35:06,711 [η πόρτα ανοίγει τρίξιμο] 752 00:35:07,195 --> 00:35:08,127 Επιθεωρητής Μπλέικ. [ηχεί η καμπάνα της εκκλησίας] 753 00:35:08,230 --> 00:35:10,267 Είμαι περίεργος, κοιμάσαι ποτέ; 754 00:35:11,302 --> 00:35:12,924 Λοιπόν, είναι σχεδόν πρωί. 755 00:35:13,442 --> 00:35:15,513 Ε, χρειάζομαι μια στιγμή μαζί σου. 756 00:35:16,204 --> 00:35:17,929 Στην πραγματικότητα περισσότερο από μια στιγμή, αρκετές στιγμές. 757 00:35:18,999 --> 00:35:20,104 Υπάρχουν πολλά να εξηγηθούν, 758 00:35:20,208 --> 00:35:21,381 Θα σου πω στο δρόμο. 759 00:35:21,485 --> 00:35:22,934 [έντονη μουσική] Στο δρόμο για πού; 760 00:35:23,728 --> 00:35:24,591 Παρουσιάζομαι. 761 00:35:27,284 --> 00:35:28,871 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 762 00:35:35,706 --> 00:35:36,948 [οι οπλές σαλτάρουν] 763 00:35:39,951 --> 00:35:41,436 [δυσοίωνη μουσική] 764 00:35:49,720 --> 00:35:51,239 [δραματική μουσική] 765 00:35:55,519 --> 00:35:57,383 [άνθρωπος που μιλάει αυστηρά] 766 00:36:07,772 --> 00:36:09,291 [οι οπλές κόβουν] 767 00:36:17,713 --> 00:36:19,853 Και αυτό είναι που είδες ο Επίτροπος, 768 00:36:19,957 --> 00:36:20,751 και αυτός ο Aleksey; 769 00:36:20,854 --> 00:36:22,201 Είναι. 770 00:36:22,546 --> 00:36:24,824 Και αυτοί οι Ρώσοι σε σκέφτονται του έκλεψε την τσάντα; 771 00:36:26,032 --> 00:36:28,690 Υπάρχει κάτι μέσα σε αυτό μπορείτε να ακούσετε, 772 00:36:28,966 --> 00:36:30,381 αλλά δεν έχω ιδέα τι. 773 00:36:31,555 --> 00:36:33,246 Ούτε καταλαβαίνω πώς αυτή η δεσποινίς Σκοτ 774 00:36:33,350 --> 00:36:35,904 και τον κοκκινομάλλα συνεργάτη της ταιριάζει σε όλα αυτά. 775 00:36:36,111 --> 00:36:37,319 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι μέσα; 776 00:36:37,423 --> 00:36:39,425 Θετικά, τα φώτα έχουν ήταν εκτός λειτουργίας όλη τη νύχτα. 777 00:36:40,771 --> 00:36:41,944 Πιστεύω ότι είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε 778 00:36:42,048 --> 00:36:43,256 και προσπαθήστε να βρείτε μερικές απαντήσεις. 779 00:36:43,360 --> 00:36:44,706 Ήξερα ότι είχα δίκιο. 780 00:36:44,809 --> 00:36:46,363 [μυστήρια μουσική] Σχετικά με τι; 781 00:36:46,466 --> 00:36:47,881 Στο νοσοκομείο. 782 00:36:47,985 --> 00:36:49,849 Μπορούσα να πω ότι κάτι υπήρχε δεν μου έλεγες. 783 00:36:51,368 --> 00:36:53,404 Θέλετε πραγματικά να έχετε αυτή η συζήτηση τώρα; 784 00:36:58,237 --> 00:36:59,652 [η πόρτα ανοίγει τρίξιμο] 785 00:37:06,486 --> 00:37:08,108 [τρίξιμο της πόρτας] 786 00:37:08,212 --> 00:37:10,387 Ο φίλος μας Aleksey έχει ακριβά γούστα. 787 00:37:16,013 --> 00:37:18,498 Οι κουρτίνες είναι καθαρό μετάξι, 788 00:37:18,602 --> 00:37:20,707 όμως η διεύθυνση είναι μακριά από σωστές. 789 00:37:20,811 --> 00:37:23,227 Ή το εξωτερικό επιλέχτηκε να είσαι διακριτικός. 790 00:37:24,055 --> 00:37:26,161 Υποψιάζομαι ότι το εσωτερικό ήταν έχει σχεδιαστεί για προσφυγή 791 00:37:26,265 --> 00:37:28,059 στους κυρίους του πλούτου και επιρροή. 792 00:37:28,163 --> 00:37:29,647 Όπως ο Επίτροπος; 793 00:37:35,895 --> 00:37:37,483 Σκέφτεσαι όπως εγώ, 794 00:37:37,724 --> 00:37:40,348 που όλα αυτά συνδέονται η επίθεση στον Όλιβερ Φιτζρόι; 795 00:37:40,831 --> 00:37:41,935 το κάνω. 796 00:37:42,039 --> 00:37:43,282 [η πόρτα του ντουλαπιού ανοίγει τρίζοντας] 797 00:37:47,286 --> 00:37:48,735 Το έχεις ακούσει; 798 00:37:49,357 --> 00:37:50,737 Αυτό λένε οι Ρώσοι σε ρώτησε. 799 00:37:50,841 --> 00:37:52,946 Ακόμα δεν έχω ιδέα τι είναι αναφέρονταν σε. 800 00:37:54,327 --> 00:37:55,811 [σασπένς μουσική] 801 00:37:58,538 --> 00:37:59,850 Θα μπορούσε να είναι αυτό; 802 00:38:04,441 --> 00:38:05,752 Ένας κύλινδρος κεριού. 803 00:38:08,617 --> 00:38:10,688 Δεν βλέπω φωνογράφο θα μπορούσε να παιχτεί; 804 00:38:11,827 --> 00:38:13,312 Ίσως ο Aleksey να μην έχει ένα. 805 00:38:13,415 --> 00:38:14,830 Ίσως όχι. 806 00:38:15,037 --> 00:38:16,107 Αλλά το κάνω. 807 00:38:19,387 --> 00:38:21,906 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 808 00:38:24,357 --> 00:38:25,600 [ο κύλινδρος κουμπώνει στη θέση του] 809 00:38:30,950 --> 00:38:32,538 [στροφές λαβής] 810 00:38:33,332 --> 00:38:35,023 [Ακούγεται ρωσική ομιλία] 811 00:38:39,683 --> 00:38:41,409 Αυτός είναι ο άνθρωπος που είχε ένα όπλο στο κεφάλι μου. 812 00:38:41,512 --> 00:38:43,100 Αναγνωρίζω τη φωνή του. 813 00:38:43,238 --> 00:38:44,998 [Ρωσική ομιλία] 814 00:38:48,277 --> 00:38:49,900 Αλεξέι; Αυτός είναι ο νεαρός 815 00:38:50,003 --> 00:38:51,419 ότι ο Επίτροπος έβλεπε. 816 00:38:55,940 --> 00:38:57,252 Μιλάτε ρωσικά; 817 00:38:57,356 --> 00:38:59,565 Διδάχτηκα βασικά Ρωσικά όταν υπηρετούσα 818 00:38:59,668 --> 00:39:01,946 στους πολέμους του Αφγανιστάν το '78. 819 00:39:02,430 --> 00:39:03,431 Η ρωσική απειλή μεγάλωνε, 820 00:39:03,534 --> 00:39:04,535 και αν σε αιχμαλωτίσουν, 821 00:39:04,639 --> 00:39:05,674 η επιβίωση ήταν πιο πιθανή 822 00:39:05,778 --> 00:39:07,331 αν μπορούσες να επικοινωνήσεις. 823 00:39:07,435 --> 00:39:08,953 Τι λέει; 824 00:39:09,506 --> 00:39:10,645 Όταν το ρολόι χτυπά εννιά, 825 00:39:10,748 --> 00:39:11,749 Ο Aleksey πρέπει να έρθει στο μέρος 826 00:39:11,853 --> 00:39:13,544 όπου ζει το αγαπημένο του πουλί. 827 00:39:13,648 --> 00:39:14,649 [σασπένς μουσική] 828 00:39:14,752 --> 00:39:16,064 Ο γκριζομάλλης φίλος του θα είναι... 829 00:39:17,341 --> 00:39:18,446 "Ctept." 830 00:39:19,550 --> 00:39:21,276 Δεν την ξέρω αυτή τη λέξη. 831 00:39:22,070 --> 00:39:24,106 Ο γκριζομάλλης φίλος πρέπει είναι ο Επίτροπος. 832 00:39:25,176 --> 00:39:26,454 Πού είναι ο τόπος συνάντησης 833 00:39:26,557 --> 00:39:28,525 που ζει το αγαπημένο του πουλί; 834 00:39:29,249 --> 00:39:30,699 Ποιο αγαπημένο πουλί; 835 00:39:30,803 --> 00:39:31,907 "Ctept." 836 00:39:33,150 --> 00:39:34,082 Τι σημαίνει αυτό; 837 00:39:35,221 --> 00:39:36,015 Διαγράφηκε. 838 00:39:37,430 --> 00:39:38,293 Θα τον σκοτώσουν; 839 00:39:38,397 --> 00:39:39,328 Στις εννιά η ώρα. 840 00:39:39,432 --> 00:39:41,227 [σασπένς μουσική] 841 00:39:41,330 --> 00:39:42,435 Τώρα είναι οχτώ και μισή. 842 00:39:42,539 --> 00:39:43,332 [χτυπώντας την πόρτα] 843 00:39:43,436 --> 00:39:44,679 Ελάτε. [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 844 00:39:46,405 --> 00:39:48,407 Πήγα να μιλήσω ο εφημεριδοπώλης, 845 00:39:48,510 --> 00:39:50,132 αλλά πριν προλάβω να τον πλησιάσω 846 00:39:50,236 --> 00:39:51,410 παρενοχλήθηκε από μια γυναίκα 847 00:39:51,513 --> 00:39:53,032 και αυτό που έμοιαζε με τραμπούκο. 848 00:39:53,688 --> 00:39:56,587 - Αυτός ο τραμπούκος έχει κόκκινα μαλλιά; - Το έκανε. 849 00:39:56,691 --> 00:39:57,968 Νομίζεις ότι αυτός είναι ποιος ήρθε στο σπίτι σου; 850 00:39:58,071 --> 00:39:59,625 - Μμμ. -Έμαθες ποιοι είναι; 851 00:39:59,728 --> 00:40:01,212 Έφυγαν με μια άμαξα. 852 00:40:01,316 --> 00:40:02,835 Κατάφερα να τους ακολουθήσω σε κάποιους 853 00:40:02,938 --> 00:40:05,458 αχρηστευμένες αποθήκες στο Kilburn. 854 00:40:05,562 --> 00:40:06,597 Μετά τα έχασα. 855 00:40:06,701 --> 00:40:07,702 Πού είναι αυτό το μέρος; 856 00:40:07,805 --> 00:40:09,393 Ε, ακριβώς βόρεια του κεντρικού δρόμου. 857 00:40:09,738 --> 00:40:11,084 Ε, Blackbird Lane. 858 00:40:11,188 --> 00:40:12,189 [σασπένς μουσική] 859 00:40:12,292 --> 00:40:13,466 [βήματα] 860 00:40:22,751 --> 00:40:24,063 Αλεξέι. 861 00:40:24,650 --> 00:40:26,479 Γιατί στο καλό είναι συναντιόμαστε εδώ; 862 00:40:28,619 --> 00:40:29,758 Τι συμβαίνει; 863 00:40:29,862 --> 00:40:31,001 λυπάμαι. 864 00:40:32,381 --> 00:40:33,831 Τι έκανες, Aleksey; 865 00:40:33,935 --> 00:40:35,212 BLAKE: Αστυνομία! 866 00:40:35,350 --> 00:40:36,662 Τοποθετήστε το όπλο σας στο έδαφος. 867 00:40:36,765 --> 00:40:38,146 Στο δρόμο τους έχουμε στολή. 868 00:40:38,249 --> 00:40:39,941 Σύντομα όλο αυτό το μέρος θα περικυκλωθεί. 869 00:40:40,044 --> 00:40:42,012 Λοιπόν, θα πω μόνο αυτό άλλη μια φορά. 870 00:40:42,184 --> 00:40:44,739 Άσε κάτω το όπλο σου! 871 00:40:53,230 --> 00:40:54,576 [κακή μουσική] [πυροβολισμοί] 872 00:40:54,680 --> 00:40:56,095 [μουσική σε υψηλό ρυθμό] 873 00:40:56,751 --> 00:40:58,925 Θεός. [πυροβολισμοί] 874 00:40:59,995 --> 00:41:01,376 [γκρίνισμα] 875 00:41:01,480 --> 00:41:02,411 [δυνατός γδούπος] 876 00:41:02,515 --> 00:41:03,516 [πυροβολισμός όπλου] Αααργκ... 877 00:41:03,620 --> 00:41:04,517 [χτυπήματα] Argh. 878 00:41:08,141 --> 00:41:09,108 [γκρίνια] 879 00:41:12,698 --> 00:41:14,527 Βάλε το όπλο σου στο έδαφος... 880 00:41:17,323 --> 00:41:18,255 τώρα! 881 00:41:20,395 --> 00:41:23,018 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις, επιθεωρητής. 882 00:41:23,122 --> 00:41:24,261 [δραματική μουσική] 883 00:41:27,298 --> 00:41:29,300 Θα κάνουμε ευχαρίστως ότι ζητάτε. 884 00:41:33,063 --> 00:41:34,133 [κακή μουσική] 885 00:41:36,100 --> 00:41:37,792 Σου είπα να περιμένεις στην άμαξα. 886 00:41:38,275 --> 00:41:40,070 Το έκανα, μέχρι που άκουσα πυροβολισμούς. 887 00:41:45,420 --> 00:41:47,008 Ποιος είσαι; 888 00:41:48,423 --> 00:41:49,942 Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών, 889 00:41:50,045 --> 00:41:51,875 για την Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας. 890 00:41:59,468 --> 00:42:01,091 [οι οπλές χτυπάνε] 891 00:42:01,194 --> 00:42:02,644 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 892 00:42:05,889 --> 00:42:07,753 Το κωδικό μου όνομα είναι η Κυβερνήτη. 893 00:42:07,856 --> 00:42:10,376 Δουλεύω για το Queen's Τμήμα, Επίπεδο Τρίτο. 894 00:42:10,790 --> 00:42:12,965 Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, υπάρχουν πολλές διαιρέσεις 895 00:42:13,068 --> 00:42:15,036 στη βρετανική υπηρεσία ασφαλείας. 896 00:42:15,312 --> 00:42:17,038 Το QD3 είναι το λιγότερο γνωστό. 897 00:42:17,694 --> 00:42:20,869 Κάποιοι μπορεί να πουν ότι, ε, πιο σκοτεινό από όλα. 898 00:42:20,973 --> 00:42:23,665 Και παρακολουθούσες ο Αστυνομικός Επίτροπος; 899 00:42:24,321 --> 00:42:26,910 Γνωρίσαμε τους Ρώσους» προσπαθήστε να τον περιποιηθείτε. 900 00:42:27,013 --> 00:42:30,948 Έβαλαν έναν πράκτορα, ο νεαρός Aleksey, στο δρόμο του. 901 00:42:31,052 --> 00:42:32,950 Η δουλειά του ήταν να βρει τις ρυθμίσεις ασφαλείας 902 00:42:33,054 --> 00:42:35,021 στο νέο πλοίο του Βασιλικού Ναυτικού που χτίζεται. 903 00:42:35,125 --> 00:42:36,333 Στο Deptford Docks; 904 00:42:36,436 --> 00:42:37,610 Ακριβώς. 905 00:42:37,714 --> 00:42:39,405 Είναι τεχνικό του Πολεμικού Ναυτικού προόδους 906 00:42:39,508 --> 00:42:41,096 ιδιαίτερα οι Ρώσοι είναι μετά. 907 00:42:41,683 --> 00:42:43,133 Και, ε, καλά... 908 00:42:43,236 --> 00:42:45,549 Επίτροπος Fitzroy ένας καλά συνδεδεμένος άνθρωπος, 909 00:42:45,653 --> 00:42:47,378 όχι μόνο στη θέση του εδώ, 910 00:42:47,482 --> 00:42:49,035 αλλά και στη βρετανική κυβέρνηση. 911 00:42:49,622 --> 00:42:51,072 Συγκεκριμένα την οικογένειά του σύνδεση 912 00:42:51,175 --> 00:42:53,005 ως ξάδερφος με ο υπουργός Εξωτερικών. 913 00:42:53,143 --> 00:42:55,283 Ήταν η πρόθεσή του να δουλέψει με τους Ρώσους; 914 00:42:55,386 --> 00:42:57,112 Ω, Θεέ μου, όχι. 915 00:42:57,216 --> 00:42:58,493 Ο άντρας αγνοούσε στο γεγονός 916 00:42:58,597 --> 00:43:00,012 τον έπαιζε. 917 00:43:00,391 --> 00:43:02,911 Αλλά...όλα αυτά ήρθαν στο τέλος όταν οι Ρώσοι 918 00:43:03,015 --> 00:43:05,155 ανακάλυψε τη λειτουργία τους είχε παραβιαστεί... 919 00:43:05,914 --> 00:43:07,088 από τη Μις Σκάρλετ εδώ. 920 00:43:09,469 --> 00:43:11,955 Σε εκείνο το σημείο του Επιτρόπου οι μέρες ήταν μετρημένες. 921 00:43:13,059 --> 00:43:13,922 Ω. 922 00:43:14,026 --> 00:43:17,167 Αυτά ανήκουν σε Ντετέκτιβ Φιτζρόι. 923 00:43:17,788 --> 00:43:19,721 Τον έσυραν για να τον δουν αν συμμετείχε 924 00:43:19,825 --> 00:43:22,068 ή γνωρίζει του πατέρα του δραστηριότητες. 925 00:43:22,241 --> 00:43:23,311 Δυστυχώς για αυτόν, 926 00:43:23,414 --> 00:43:25,485 αποδείχθηκε μάλλον επιτήδειος ντετέκτιβ, 927 00:43:25,589 --> 00:43:27,349 και κατάλαβε ότι ήταν ακολουθείται. 928 00:43:27,764 --> 00:43:30,283 Οι άντρες μου δεν είχαν άλλη επιλογή από το να καλύπτουν τα ίχνη τους, 929 00:43:30,387 --> 00:43:32,044 και να το κάνει να μοιάζει με ληστεία. 930 00:43:32,700 --> 00:43:34,322 Ο ντετέκτιβ Φιτζρόι έκανε το λάθος 931 00:43:34,425 --> 00:43:35,841 στην αντιπολίτευση. [γέλια] 932 00:43:38,775 --> 00:43:42,157 Ζητώ συγγνώμη για το δικό του εμπλοκή. 933 00:43:42,261 --> 00:43:43,296 Μπλέξιμο; 934 00:43:43,400 --> 00:43:44,815 Τον χτύπησαν σε πολτό. 935 00:43:45,920 --> 00:43:46,679 Χμμ. 936 00:43:48,716 --> 00:43:50,787 Αυτό που σας είπα σήμερα εδώ 937 00:43:50,890 --> 00:43:53,928 πρέπει να παραμείνει στα αυστηρότερα της αυτοπεποίθησης. 938 00:43:54,273 --> 00:43:55,654 Αν υπάρχει διαρροή... 939 00:43:55,964 --> 00:43:58,795 Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι δεν θα το κάνω έχει επιπτώσεις. 940 00:43:58,898 --> 00:44:00,382 Κανείς δεν έχει ανοσία. 941 00:44:00,728 --> 00:44:02,453 Και θα είναι από τα χέρια μου, φοβάμαι. 942 00:44:02,868 --> 00:44:04,870 Τι γίνεται με τον Επίτροπο; 943 00:44:04,973 --> 00:44:05,594 Χμμ. 944 00:44:05,698 --> 00:44:06,768 Θα βγει στη σύνταξη, 945 00:44:06,872 --> 00:44:07,942 ζήσει το υπόλοιπο της ζωής του 946 00:44:08,045 --> 00:44:09,668 ήσυχα στην εξοχή. 947 00:44:10,220 --> 00:44:11,739 Το τελευταίο πράγμα που θέλει είναι ο κόσμος να γνωρίζει 948 00:44:11,842 --> 00:44:13,050 σε τι είναι δεμένος. 949 00:44:14,258 --> 00:44:15,432 Τουλάχιστον η οικογένειά του. 950 00:44:18,435 --> 00:44:20,023 Καλημέρα κύριοι. 951 00:44:20,264 --> 00:44:21,162 Μις Σκάρλετ. 952 00:44:21,265 --> 00:44:22,335 Μις Σκοτ. 953 00:44:24,268 --> 00:44:25,511 [η πόρτα ανοίγει] 954 00:44:25,925 --> 00:44:27,858 [η πόρτα κλείνει] Σωστά, φεύγω κι εγώ, 955 00:44:27,962 --> 00:44:30,067 κατευθυνθείτε στο νοσοκομείο, ελέγξτε την αρχοντιά του. 956 00:44:30,171 --> 00:44:31,379 Ντετέκτιβ Φελπς; 957 00:44:33,761 --> 00:44:35,003 Αυτή ήταν καλή δουλειά. 958 00:44:38,835 --> 00:44:40,215 Ευχαριστώ κυβερνήτη. 959 00:44:42,252 --> 00:44:43,356 [η πόρτα ανοίγει] 960 00:44:44,599 --> 00:44:45,738 [η πόρτα κλείνει] 961 00:44:46,739 --> 00:44:47,947 [αναστεναγμοί] 962 00:44:52,538 --> 00:44:53,435 Ποτό; 963 00:44:53,539 --> 00:44:55,092 [απαλή μουσική] 964 00:44:55,852 --> 00:44:57,405 Κάντε το διπλό. 965 00:44:59,303 --> 00:45:00,270 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 966 00:45:02,513 --> 00:45:04,826 Έχετε συναντήσει κάποιον όπως αυτή πριν; 967 00:45:04,930 --> 00:45:07,484 Σαν την Κυβερνήτη; Ποτέ. 968 00:45:08,278 --> 00:45:10,280 Δεν με εκπλήσσει αυτό υπάρχουν γυναίκες κατάσκοποι 969 00:45:10,383 --> 00:45:12,282 δουλεύοντας για την κυβέρνηση, αλλά... 970 00:45:12,800 --> 00:45:14,905 να κατέχει μια τέτοια θέση της εξουσίας. 971 00:45:17,908 --> 00:45:19,392 Μια πραγματικά εντυπωσιακή γυναίκα. 972 00:45:23,500 --> 00:45:24,397 Καλημέρα. 973 00:45:25,329 --> 00:45:26,261 Καλημέρα. 974 00:45:33,475 --> 00:45:35,029 [οι οπλές κόβουν] 975 00:45:35,926 --> 00:45:38,722 Είναι με μεγάλη τιμή 976 00:45:38,826 --> 00:45:41,794 και πολλή απεριόριστη χαρά, 977 00:45:42,519 --> 00:45:44,693 που τώρα σηκώνω ένα ποτήρι 978 00:45:44,797 --> 00:45:47,110 στην όμορφη γυναίκα μου. 979 00:45:47,904 --> 00:45:48,870 [αισιόδοξη μουσική] 980 00:45:48,974 --> 00:45:52,701 - Στην Άιβι Ελίζαμπεθ Ποτς. - Στον Άιβι. 981 00:45:52,805 --> 00:45:54,565 Στον Άιβι! 982 00:45:54,669 --> 00:45:55,843 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] [ζωντανή μουσική] 983 00:45:55,946 --> 00:45:57,051 [χειροκροτήματα] 984 00:46:00,502 --> 00:46:01,538 Ωχ. 985 00:46:06,405 --> 00:46:07,786 Πώς είσαι, Όλιβερ; 986 00:46:08,234 --> 00:46:09,960 Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 987 00:46:10,202 --> 00:46:12,929 Και ακόμη περισσότερο μετά την ομιλία στη μητέρα μου σήμερα το πρωί. 988 00:46:13,481 --> 00:46:15,379 Ο πατέρας μου αποφάσισε να φύγει η αστυνομική δύναμη 989 00:46:15,483 --> 00:46:17,588 και να αποσυρθούμε στην πατρίδα μας στο Surrey. 990 00:46:17,796 --> 00:46:19,245 Είναι πολύ ευπρόσδεκτα νέα. 991 00:46:19,452 --> 00:46:21,385 Δεν θα αναπνέει ο λαιμός μου όλη την ώρα. 992 00:46:21,592 --> 00:46:23,353 Αυτά είναι ευπρόσδεκτα νέα. 993 00:46:25,562 --> 00:46:26,943 Αυτό είναι το τρίτο σου ποτήρι; 994 00:46:27,115 --> 00:46:29,635 Ε, ποιος μετράει; [γέλια] 995 00:46:30,049 --> 00:46:32,776 Όταν γνώρισα τον Κλάρενς, τον Όλιβερ, ήταν ολέθριος. 996 00:46:32,880 --> 00:46:34,916 Ω, η Μις Σκάρλετ μας έχει σε γύρισε να πιεις. 997 00:46:35,054 --> 00:46:37,091 Ας πούμε ότι δουλεύω μαζί της, 998 00:46:37,194 --> 00:46:39,956 δεν υπάρχει ποτέ βαρετή στιγμή. [γέλια] 999 00:46:40,888 --> 00:46:42,303 [βρυχάται] 1000 00:46:45,064 --> 00:46:47,101 Αυτή η σαμπάνια είναι αρκετά εξαίσιο, 1001 00:46:47,204 --> 00:46:49,793 - Στοίχημα, κόστισε μια όμορφη δεκάρα. - Λοιπόν, το πληρώνω, 1002 00:46:49,897 --> 00:46:51,553 ώστε να το βάλεις το καθολικό, Clarence. 1003 00:46:53,210 --> 00:46:54,349 Ορίστε, Υψηλότατε. 1004 00:46:54,453 --> 00:46:55,626 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 1005 00:46:56,973 --> 00:46:59,009 Μπορώ να δω τον ντετέκτιβ Φελπς σε προσέχει; 1006 00:46:59,113 --> 00:47:01,909 Ω, με έβαλε να τρέχω σαν γαλαζοπράσινη μύγα. 1007 00:47:02,254 --> 00:47:03,634 Ο επιθεωρητής Μπλέικ με δάνεισε την άμαξα του. 1008 00:47:03,738 --> 00:47:05,947 Κάθε πρωί, ο Τσάρλι μαζεύει εμένα και με πάει στη δουλειά. 1009 00:47:06,051 --> 00:47:07,569 Του είπα ότι είμαι τέλεια ικανός 1010 00:47:07,673 --> 00:47:08,777 και δεν χρειάζονται βοήθεια. 1011 00:47:08,881 --> 00:47:10,641 Ω, αρκ ως αρχοντιά του εδώ. 1012 00:47:10,849 --> 00:47:12,471 Δεν σε βοηθώ. 1013 00:47:12,920 --> 00:47:14,853 Το μόνο που με νοιάζει είναι ένα δωρεάν οδήγησε στη δουλειά. 1014 00:47:14,956 --> 00:47:15,784 [γέλια] 1015 00:47:15,888 --> 00:47:16,820 Μιλώντας για τον επιθεωρητή Μπλέικ, 1016 00:47:16,924 --> 00:47:18,339 Υπέθεσα ότι θα ήταν καλεσμένος; 1017 00:47:18,442 --> 00:47:20,582 Πράγματι, ήταν, αλλά η κόρη του δεν ήταν καλά, 1018 00:47:20,755 --> 00:47:22,170 τίποτα σοβαρό, μόνο ένα κρύο. 1019 00:47:22,274 --> 00:47:24,241 Έστειλε όμως την άμαξα του να με φέρεις εδώ. 1020 00:47:24,345 --> 00:47:26,347 Χα, χα, είναι αρκετά ο κύριος, έτσι δεν είναι; 1021 00:47:26,588 --> 00:47:27,382 Σίγουρα είναι. 1022 00:47:27,486 --> 00:47:28,728 Πήραν όλοι ένα ποτό; 1023 00:47:28,970 --> 00:47:30,489 Ευχαριστώ, ναι. 1024 00:47:31,007 --> 00:47:32,042 [το ποτό χύνεται] 1025 00:47:32,456 --> 00:47:33,941 Πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας. 1026 00:47:34,044 --> 00:47:35,287 Η Margate περιμένει. 1027 00:47:35,390 --> 00:47:36,598 Δεν θέλουμε να χάσουμε το τρένο. 1028 00:47:36,702 --> 00:47:38,186 Βαρνάβου, αν φύγουμε τώρα, 1029 00:47:38,290 --> 00:47:40,016 θα είμαστε μια ώρα νωρίτερα. [γέλια] 1030 00:47:40,119 --> 00:47:41,155 Καλύτερα τρεις ώρες πολύ νωρίς 1031 00:47:41,258 --> 00:47:43,295 από ένα λεπτό πολύ αργά, αγαπητέ μου. 1032 00:47:44,503 --> 00:47:46,229 Ο κύριος Ποτς έχει δίκιο, Άιβι. 1033 00:47:47,023 --> 00:47:48,921 Λοιπόν, σίγουρα πρέπει τώρα πείτε τον Βαρνάβο, 1034 00:47:49,025 --> 00:47:50,543 δεν πρέπει, Μπάρναμπους; 1035 00:47:53,822 --> 00:47:54,962 Χμμ; 1036 00:47:55,548 --> 00:47:56,618 Ναι, φυσικά. 1037 00:47:58,482 --> 00:48:00,553 Λοιπόν...Μπαρνάμπους. 1038 00:48:01,451 --> 00:48:02,452 Βαρνάβου. 1039 00:48:02,728 --> 00:48:04,454 ΟΛΟΙ: Βαρνάβου. [τσουγκρίζουν τα γυαλιά] 1040 00:48:04,661 --> 00:48:05,662 ΚΛΑΡΕΝΣ: Χμμ. 1041 00:48:06,663 --> 00:48:07,940 [ζωντανή μουσική] 1042 00:48:11,219 --> 00:48:12,945 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 1043 00:48:13,152 --> 00:48:14,498 Ω, ευχαριστώ. 1044 00:48:15,741 --> 00:48:16,638 Σας ευχαριστώ. 1045 00:48:19,918 --> 00:48:20,988 [Η Ελίζα γελάει] 1046 00:48:22,541 --> 00:48:23,611 [δραματική μουσική] 1047 00:48:24,853 --> 00:48:25,993 Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ. 1048 00:48:26,096 --> 00:48:27,304 Παρακαλώ κάντε. 1049 00:48:28,961 --> 00:48:30,135 [οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν] 1050 00:48:39,558 --> 00:48:40,939 [επευφημίες] 1051 00:48:41,042 --> 00:48:42,630 [οι οπλές κόβουν] 1052 00:48:44,045 --> 00:48:45,598 [χαρούμενη μουσική] 1053 00:48:50,672 --> 00:48:52,053 [γέλια] 1054 00:49:00,889 --> 00:49:02,167 [ρολόι χτυπάει] 1055 00:49:08,794 --> 00:49:10,175 [αναστεναγμοί] 1056 00:49:11,141 --> 00:49:12,349 [τα πιάτα χτυπάνε] 1057 00:49:21,255 --> 00:49:22,463 [τα μαχαιροπήρουνα] 1058 00:49:42,897 --> 00:49:44,140 [αναστεναγμοί] 1059 00:49:50,974 --> 00:49:52,182 [δραματική μουσική] 1060 00:50:01,053 --> 00:50:02,399 [μουσική uptempo] [οι οπλές κόβουν] 1061 00:50:12,271 --> 00:50:13,548 [χτύπησε την πόρτα] 1062 00:50:21,004 --> 00:50:22,040 [η πόρτα ανοίγει] 1063 00:50:22,281 --> 00:50:23,317 Επιθεωρητής Μπλέικ. 1064 00:50:23,869 --> 00:50:24,732 Μις Σκάρλετ; 1065 00:50:26,009 --> 00:50:27,873 [γέλια] Λυπάμαι σε ενοχλεί, 1066 00:50:27,976 --> 00:50:29,909 αλλά άκουσα ότι η Σοφία δεν ήταν καλά. 1067 00:50:30,324 --> 00:50:32,257 Και, ε, καλά, αφού εσύ δεν μπορούσα να έρθω στο γάμο, 1068 00:50:32,360 --> 00:50:34,845 Την έχω φέρει κι εσύ μερικά γαμήλια τούρτα. 1069 00:50:37,745 --> 00:50:41,059 Ήρθατε σε όλη τη διαδρομή της πόλης να φέρω...γαμήλια τούρτα; 1070 00:50:42,577 --> 00:50:43,509 Ερμ... 1071 00:50:44,372 --> 00:50:45,304 Ναι. 1072 00:50:46,754 --> 00:50:47,824 [δύστροπο γέλιο] 1073 00:50:48,238 --> 00:50:49,757 Πώς νιώθει η Σοφία; 1074 00:50:49,860 --> 00:50:51,276 Καλύτερα. 1075 00:50:52,380 --> 00:50:53,554 Είναι πολύ ευγενικό, ευχαριστώ. 1076 00:50:54,486 --> 00:50:55,556 [απαλή μουσική] 1077 00:50:58,593 --> 00:50:59,456 Λοιπόν... 1078 00:51:01,320 --> 00:51:04,427 Εμ... καλημέρα, Επιθεωρητής Μπλέικ. 1079 00:51:04,979 --> 00:51:06,084 Μις Σκάρλετ. 1080 00:51:08,983 --> 00:51:10,433 [τρίξιμο της πόρτας κλειστή] 1081 00:51:20,270 --> 00:51:21,306 [η πόρτα ανοίγει] Μις Σκάρλετ; 1082 00:51:21,858 --> 00:51:22,790 [αναστεναγμοί] 1083 00:51:27,243 --> 00:51:28,796 - Θα ήθελες να μπεις; - Ναι. 1084 00:51:30,177 --> 00:51:31,592 Θα το ήθελα πολύ. 1085 00:51:33,732 --> 00:51:34,802 [γέλια] 1086 00:51:42,085 --> 00:51:43,259 [η πόρτα κλείνει] 1087 00:51:43,259 --> 00:51:48,259 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 1088 00:51:43,259 --> 00:51:53,259 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα